Una vez más... Abril en París... -una caja de sorpresas...- ...

...
"Una vez más...
Abril en París...
-una caja
de sorpresas...-"...
...



Música Destacada:
"The Windmills Of Your Mind".♫
Algo Así,
Como...
Los Molinos...
De tu Pensamiento...♫
♫♫♫
♫
♫
De: Noel Harrison.♫
Por...
..."Noel Harrison".♫
Un Cantautor.
Un Trovador
Británico...
...
De todos los tiempos...
...
..
.

" Una vez más...
Abril en París...
- una caja de sorpresas... - "
...

introducción.

"...los Que prefieren

la sensatez

y Huyen

De la locura

son incapaces

De sentir

el Amor Verdadero..."

Anónimo.
25.O3.O8.

Música Destacada:
"Je T'Aime".♫
Yo Te Amo.♫
De:
Por...
..."Lara Fabian".♫
Una Cantante
Francesa
de la Hostia!
live!
♫♫♫
♫♫
♫



Dedicado:

A Pierre Fankhauser.
-un Amigo Suizo & Colifato-

(Gracias, Pierre!...
por trabajar juntos...
...en la poesía.).

A Amelia Aborofsky, de Hawaii.
-una periodista de los Estados Unidos-

A Marine, de París.
-una periodista francesa-

...y en forma muy especial...
A Jacques Prévert...

un poeta francés...
Que nació
con el Siglo XX...
o sea,
en el año 19OO,
y se nos fué...
Al Cielo
De los poetas...
en el año 1977.

el Beat.♪

Los poemas Que seleccioné
son algunos
de los más Queridos
por mí, y ésta, es
mi forma de "homenajear",
de rendirle tributo
a un grande: Jacques Prévert...
...poeta de mi adolescencia...,
junto con Jack Kerouac,
entre tantos otros...
...
..
.


" Una vez más...
Abril en París...
- una caja
de sorpresas... - "


"Paris At Night".


"Trois allumettes,

une à une

Allumées

Dans la nuit.


La première

pour voir

ton visage

tout entier.


La seconde

pour voir

tes yeux.


La Dernière

pour voir

ta bouche

et l'obscurité

tout entière

pour me rappeler

tout cela

en te serrant

dans me bras."


Jacques Prévert.

Música Destacada:
"La Belle Vie".♫
La Bella Vida...♫
De...
..."Sacha Distel".♫
Uno
de los Mejores
"Chansonniers"
de Francia!
♫♫♫
♫♫
♫



"París, en la Noche".


"Tres fósforos,

de uno en uno

encendidos en la noche.


El primero

para ver tu rostro todo.


El segundo

para ver tus ojos.


El último

para ver tu boca

y la completa oscuridad

para recordarme todo eso

Al estrecharte

en mis brazos."


Jacques Prévert.

Música Destacada:
"L'un part,
L'autre reste".♫
De: Charlotte Gainsbourg.♫
Por...
..."Charlotte Gainsbourg".♫
Una
de las Finas
Cantantes
de Francia.
"...la Querida hija...
de Serge...
y Jane...
...
♫♫♫
♫♫
♫




* "Intento de descripción de una cena
de mascarones
en París de Francia".
1931.


"...Afuera es primavera, Hay Animales,
Flores; en el Bosque de Clamart
se escuchan
los gritos de los niños
Que se divierten;
es primavera:
la Aguja de la Brújula
enloquece
...
y la gran dolicocéfala
se abandona
sobre su sofá
y se hace la loca.
Hace calor.
...
Enamorados,
los fósforos de madera
se regodean
al ser frotados
en el cerillero;
...
es primavera,
acné de colegiales,
y he allí
a la hija del sultán
y al domador
de mandrágoras,
he allí
los pelícanos,
las flores en los balcones,
...
...
he allí
las regaderas;
...
estamos en la estación
más bella del año.

El sol

Brilla para todo el Mundo.

...

no Brilla
en las prisiones,
no Brilla
para los que trabajan en las minas,
los que descaman el pescado
los que comen carne podrida
los que fabrican
horquillas para el pelo
...
los que soplan las botellas
que otros beberán
los que cortan el pan con su cuchillo
los que pasan las vacaciones
en las fábricas
los que no saben
lo Que hay Que Decir
los que ordeñan las vacas
y no beben la leche
los que no son anestesiados
en el consultorio del dentista
los que escupen sus pulmones
en el subterráneo...
los que fabrican en los sótanos
las lapiceras
con las que otros
escribirán Al Aire libre
Que Todo Marcha
A las Mil Maravillas...
...
los que tienen demasiado que decir
para poder decirlo.
los que tienen trabajo
los que no lo tienen
los que lo buscan
los que no lo buscan
los que dan de beber
a los caballos...

los Que ven Morir A su perro

(...no Brilla el sol para ellos...)

los Que tienen
casi semanalmente
su pan de cada día
...
los que en Invierno
se cobijan
en las iglesias
los que el sacristán
manda a cobijarse
en la calle...
los que se estancan
los que querrían comer para vivir
los que viajan entre las ruedas
...
los que miran correr el Sena
los que son comprometidos,
los que son despedidos,
los que son ascendidos,
los que son disminuidos,
los que son manoseados,
...
los que son investigados,
los que son apaleados
los que son prontuariados
...

los Que se elije Al Azar

y son Fusilados

...

(...el Sol no Brillará

para ellos...)

...

los que se hace desfilar
delante
del Arco de Triunfo
los que no saben comportarse
en ningún lugar del Mundo

los Que jamás Vieron el Mar.

...

los que huelen a lino
porque trabajan el lino
los que no tienen aguas corrientes
los que son consagrados
al "Azúl Horizonte"...
los que arrojan la sal
sobre la nieve
por un salario
totalmente
irrisorio
los que envejecen
más rápidamente
Que los Otros.
los que no se han agachado
a levantar
el alfiler
...
los que se mueren de aburrimiento
los Domingos
por la tarde
porque ven llegar el lunes y el martes
y el miércoles y el jueves y el viernes
y el sábado
y la tarde del domingo."

Jacques Prévert.

(*)Traducido
y Adaptado
Al Argento.
►De su Original,
►en Francés.
►Fuente: largos fragmentos(finales)extraídos de
ésta larga prosa, Que pertenecen al
Libro: "Palabras".
►De su Original: "Paroles".
►Francia, 1946.
►Impreso por la Compañía General Fabril Editora.
►Terminado de Imprimir el día 7 de abril de 1976.


"Le chat et l'oiseau".

"Un Village écoute désolé
le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du Village
et c'est le seul chat du Village
Qui l'a à moitié dévoré.

Et l'oiseau cesse de chanter
le chat cesse de ronronner
et de se lécher le museau.
...

El le village fait à l'oiseau
de Merveilleuses funérailles
...

Et le chat qui est invité
marche derrière le petit
cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer.

Si j'avais su que cela
te fasse tant de peine
Lui dit le chat
je l'aurais mangé tout entier
Et puis je t'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler
S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas où c'est tellement loin
Que jamais on en revient
tu aurais en moins de chagrin
Simplement de la tristesse
et des regrets
Il ne faut jamais faire
les choses à moitié."

Jacques Prévert.


"el gato y el pájaro".

" Un Pueblo escucha desolado
el canto de un pájaro herido.
Es el único pájaro del Pueblo
y es el único gato del Pueblo
Que lo ha devorado a medias.
...
y el pájaro cesa de cantar
el gato cesa de ronronear
y de relamerse el hocico.
...
y el Pueblo le hace al pájaro
Maravillosos funerales.
...
y el gato, que está invitado
Marcha detrás del pequeño ataud de mimbre.
Donde el pájaro muerto, está estirado,
llevado por una niñita
Que no deja de llorar.
...
___"Si hubiera sabido Que eso te daba tanta pena
-le dice el gato-,
Me lo hubiera comido del todo
y después te hubiera contado
Que lo había visto volarse,
volarse hasta el Fín del Mundo.

Allá,
Donde es tan lejos, Que nunca se Vuelve.
Tú hubieras tenido Menos pena. Simplemente
tristeza y aflicción.
Nunca hay Que hacer las cosas A medias." ".

Jacques Prévert.


"L'Automne".

"Un cheval s'écroule
au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi."


Jacques Prévert.

"El Otoño".

"Un caballo se desploma
en medio de una Alameda
Las hojas caen sobre él.
Nuestro Amor tirita
y el sol también..."

Jacques Prévert.


"Dejeuner du Matin".

"Il a mis le café
dans la tasse
Il a mis le lait
dans la tasse de café
Il a mis le sucre
dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
et Il a reposé la tasse
sans me parler
Il a allumé
une cigarette
...
...
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
dans le cendrier
sans me parler
sans me regarder.
Il s'est levé
Il a mis
son chapeau de pluie
Parce Qu'il pleuvait
Et il est part,
sous la pluie
sans une parole...
...
...
Et Moi j'ai pris
Ma tète dans ma Main
Et j'ai pleuré."

Jacques Prévert.


"Desayuno".

"Echó café
En la taza
Echó leche
En la taza de café
Echó azúcar
En el café con leche
Con la cucharita
Lo revolvió
Bebió el café con leche
Dejó la taza
Sín hablarme
Encendió un cigarrillo
Hizo anillos
De humo
Volcó la ceniza
En el cenicero
Sín hablarme
Sín mirarme
Se puso de pie
Se puso
El sombrero
Se puso
El impermeable
Porque llovía
Y se marchó
Bajo la lluvia
Sín decir palabra
Sín mirarme
Y me cubrí
La cara con las manos
Y lloré."

Jacques Prévert.

Música Destacada:
"Ne Me Quitte Pas".♫
Algo Así,
Como...
"No Me Abandones..."
De: Jacques Brel.
Por...
..."Jacques Brel".♫
Un Cantautor...
Un Trovador
de orígen Belga...
...
..
.
♫




"El Jardín".

"Miles y Miles de Años
no serían suficientes
Para Decir
el pequeño segundo de eternidad
en Que me besaste,
en Que te besé,
Una mañana
A la luz del invierno,
en el Parque Montsouris en París.
...
En París
Sobre la tierra.
La Tierra,
Que es un Astro."

Jacques Prévert.

Música Destacada:
"le jardin imaginaire".♫
De:
Por...
..."Christine Corda".♫
♫♫♫
♫♫
♫


"Le Jardin".

"Des Milliers et Des Milliers D'années
ne sauraient suffire
Pour Dire
La petite seconde d'éternité
Oú tu m'as embrassé
Oú je t'ai embrassèe
un Matin dans la lumière de l'hiver
Au Parc Montsouris à Paris.

A Paris

Sur la terre

La terre Qui est un Astre."

Jacques Prévert.

Música Destacada:
"La Playa".
De:
Por...
..."Marie Laforet".♫
Cantante
y Actríz
Francesa...
"...la cantante
Con los ojos azúles...
más bonitos
de Francia..."...
♫♫♫
...
..
.
♫


y...
De "Histoires"...
de Jacques Prévert,
aussi.
* "El Arroyo".

"Ha pasado mucha agua
bajo los puentes
y enormes cantidades de sangre
Pero a los pies del amor
corre un gran arroyo blanco.
y en los jardínes de la Luna
en los que cada día se celebre tu fiesta
ese Arroyo canta mientras Duerme.
y esa luna es mi cabeza
Donde gira un enorme sol azúl.
y ese sol son tus ojos."

(*)
Versión de Aldo Pellegrini.

Música Destacada:
"Je T'Aime,
Moi Non Plus".♫
De: Serge Gainsbourg & Jane Birkin.♪
Por...
..."Serge Gainsbourg"
&
"Jane Birkin".♫...
♫♫♫
♫♫
♫´

Epílogo.

"...los que prefieren

la sensatez

y huyen

de la locura

son incapaces

de sentir

el verdadero amor..."

Música Destacada:
"Tu Manques".♫
Algo Así,
Como...
"Me Faltas..."...
en "argot" francés...
...
De: Jean-Jacques Goldman.♫
Por...
..."Jean-Jacques Goldman".♫
Gran Compositor
y Músico Popular
Francés...♫
♫♫♫
♫♫
♫


Corolario.

"El Rumor... De Los Bosques...".

"...éste es el último vagón...

éstas son...

todas las cegueras...

Aquí están

todas las promesas incumplidas.

y todas las visiones

del infierno...

...

Aquí está el rumor...

...

El lugar

Donde se oculta

la codicia...

y Donde la avaricia

se espanta...

...

éste es el lugar...

Del Deseo...

...

...y los límites

Del Cielo...

...

Aquí está el rumor...

...

...el sitio...

Donde la Maldición

Busca refugio...

...

Donde la piedad

se muestra

tal cual es...

...

Aquí...

está la Canción Desesperada...

Aquí está el rumor...
el rumor...
el rumor de los bosques...
Aquí...
Aquí.
Aquí también es París...
Aquí también es London...
Aquí también es New York!
Aquí también es Sidney...
Aquí también es Varsovia!
Aquí también es Buenos Aires...
Aquí también es Montevideo!
Aquí también es Colonia...
Aquí también es Hawaii...

Aquí también es París...

el Beat.♫

Música Destacada:
"Parisienne WalkWays".♫
Algo Así,
Como...
"Callejuelas Parisinas..."
...
De: Gary Moore.♫
Por...
..."Gary Moore".♫
en power trío!!!
live!♫
♫♫♫
♫♫
♫


chau.
hasta luego.
el Beat.♫
...desde algún rincón...
...oculto...
...del bosque...
...♫
...donde se refugian...
...los sueños...
...
..
.
♫