...
...
...
___ " Elís: ... Si yo pudiera...
Hablar con Dios... " ...
...
...
...
Dedicado:
a María Rita...
la Querida Hija de Elís Regina...
cantante...
como su mamá...
...
a Fernanda Susín...
...una amiga...
de los Colifatos...
natural de Porto Alegre, Brasil...
a éstas cantoras...
brasileras...
del recontra carajo!!!
Elizeth Cardozo.
Miucha.
Nara Leão.
Maysa Matarazzo.
Maria Bethânia.
Gal Costa.
Nana Caymmi.
Maria Creuza.
Vanusa.
Leny Andrade.
Marília Medalha.
Simone.
Joyce.
Cybele.
Jane Duboc.
Rita Lee.
Marisa Monte.
y la tremenda e impresionante:
Elís...
Elís Regina!!!
y en forma, muy especial,
a una cantora uruguaya...
Hoy, radicada en Europa:
Brenda...
...na Casa da Rua Delta..., em São Paulo, Brasil...♪♪♪
...♪
Brenda Vidal.
la mamá de Líbera.
la Querida Hija...
de Mi Hermano:
Tony Osanáh...
la hija de ámbos...
...
...
...
Música Destacada:
"Corcovado".
De: Antonio Carlos Jobim.
Por...
...Tom Jobim...
al piano & voz...
...y la maravillosa... Elís Regina...
en la voz...
en vívo!
...
...
Querida Elís...
Si yo pudiera...
hablar con Dios...
...
tan sólo...
le pediría...
Que te Abrigue...
Que te cubra...
de luz...
...
...
...
Música Destacada:
" Se Eu Quiser Falar Com Deus ".
De: Gilberto Gil...
su Autor...
...
un Blues...
De la Hostia!!!
en la voz...
Que "arrepia...
a pele..."...
Que te eleva...
a Otro Universo...
desconocido...
y sín límites...
...
un blues brasileiro...
à la Elis...
Elis Regina...
Letra Original:
Se eu quiser falar com deus
-si yo quisiera hablar con dios...-
Gilberto Gil...
1980
Se eu quiser falar com deus
Tenho que ficar a sós
Tenho que apagar a luz
Tenho que calar a voz
Tenho que encontrar a paz
Tenho que folgar os nós
Dos sapatos, da gravata
Dos desejos, dos receios
Tenho que esquecer a data
Tenho que perder a conta
Tenho que ter mãos vazias
Ter a alma e o corpo nus
Se eu quiser falar com deus
Tenho que aceitar a dor
Tenho que comer o pão
Que o diabo amassou
Tenho que virar um cão
Tenho que lamber o chão
Dos palácios, dos castelos
Suntuosos do meu sonho
Tenho que me ver tristonho
Tenho que me achar medonho
E apesar de um mal tamanho
Alegrar meu coração
Se eu quiser falar com deus
Tenho que me aventurar
Tenho que subir aos céus
Sem cordas pra segurar
Tenho que dizer adeus
Dar as costas, caminhar
Decidido, pela estrada
Que ao findar vai dar em nada
Nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Do que eu pensava encontrar
...
...
...
Gilberto Gil...
Traducción y Adaptación Líbre, Al Argento...
De su Original, en idioma brasileiro...
por Quien suscribe...
el Beat.♪
"Si Yo Quisiera Hablar Con Dios".
"...si yo Quisiera
hablar con Dios
Tengo Que
estar
a solas.
Tengo
Que
apagar
la luz.
Tengo
Que
acallar
mi voz.
Tengo
Que
encontrar
paz.
Tengo
Que desanudar
los nudos...
de los zapatos,`
de la corbata,
de los deseos,
y de los recelos...
Tengo
Que Olvidar
el Día.
Tengo
Que perder
la cuenta.
Tengo
Que tener
las manos vacías
y tener
el Alma
y el Cuerpo
Desnudos...
Si yo Quisiera
Hablar con Dios
Tengo
Que aceptar
el Dolor.
Tengo Que Comer
el pan
Que el Diablo
amasó...
Tengo
Que transformarme
en perro.
Tengo
Que
lamer
el piso
de los palacios...
de los castillos...
suntuosos...
de mis sueños.
Tengo
Que verme
Caído.
Tengo
Que verme
con Miedo.
y a pesar
de un mal tamaño,
Alegrar
mi corazón.
Si yo Quisiera Hablar con Dios
Me tengo Que Aventurar.
Tengo Que subir Al Cielo
Sín sogas
Que me Aseguren...
Tengo
Que Decir Adiós.
Dar la espalda,
y caminar decidida
por el sendero
Si al final
Va a dar:
en nada.
Nada, Nada, Nada, Nada.
nada, nada, nada, nada.
nada, nada, nada...
nada.
De lo Que yo pensaba . . .
encontrar . . . "
. . .
. . .
. . .
......
...
álbum: # Trem Azul.
-última presentación del show "Trem Azul", en São Paulo; Anhembí. Octubre/1981.-
Foto: Paulo Vasconselos.
Producción Ejecutiva y Grabación Original: Rogerio Costa.
Tapa: Elifas Andreato.
Arte-Final: Alexandre Huzak.
___" Elís: si yo pudiera...
hablar con Dios... "
...tan sólo...
le diría...
Que te bendiga...
...
...
...
El día Que Elís Regina partió -un 19 de enero de 1982- " A Terra Parou ".
" La Tierra se detuvo ". Por un instante!
Todo el Brasil la lloró, y Quien la conoció ó escuchó, sabía Que su Voz
sería "eterna" en el alma y el corazón de su pueblo.
Elís, mujer "intensa", "supo interpretar" el repertorio de Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Edu Lobo, Milton Nascimento, Caetano Veloso, Chico Buarque, Beto
Guedes ó Rita Lee.
El último show de Elís fue "Trem Azul" (Tren Azul), presentado en Sao Paulo,
Anhembí, en octubre de 1981; y de éste trabajo, entre otros temas, está "Se Eu Quiser
Falar com Deus" ("Si Yo Quisiera Hablar con Dios"), un magnífico blues de Gilberto Gil, Que Quedó registrado, en vívo, con toda su sensibilidad, para siempre!
"Trem Azul" fue su álbum póstumo (doble) grabado en vívo en 1981 y editado,
recién, en 1988.
-Elís Regina, sobre > Trem Azul...>>>
> "...Que no pase de las 18 horas (por causa del Horario del Show).
Cuándo será posible una venida de él a San Pablo para que escuchemos mi material ?
(cintas recolectadas por mí en los últimos 5 meses, las que #Max, ya tiene).
El encuentro puede ser excelente para que nos trazemos un panorama (primario, sín
mayores detalles ó cosas fijadas) sobre el futuro del trabajo; de éste proyecto; de
la expectativa generada en torno a él, y de cómo se podría corresponder a esas
eventuales expectativas...
...aprovechar los espacios vacíos (disco y música) y proponer algo fácil, simple y
líbre. Al mísmo tiempo en que se intente rescatar viejos sueños y esperanzas de la
gente Que, por fuerza de la vida, del mundo, de los hombres, y sus presiones, dejaron
su universo propio, personal y natural, guardado en un cofre. Casi por descuido, distracción ó cobardía. Lo importante, es recuperar "el ser para el propio ser", en la búsqueda de una mejor calidad de vida..."...
(#)-nota de Elís, para Max Pierre #1981.-
Partes de un texto, extraídas de una carta que Elís Regina envió a Max Pierre y Fernando Faro, Quiénes luego, serían el productor y director artísticos, respectivamente, del proyecto musical, Que se llamó "Trem Azul". Nota escrita en forma manuscrita, Que figura impresa en el interior del álbum. Traducción libre y,
adaptada, al Argento, por Quien suscribe, respetando "el espíritu" del texto. De un
Original, escrito en idioma brasileiro.
Eduardo Dizner.
-el último Beatnik De Palermo-
Buenos Aires,
martes,
12 de febrero de 2OO2.
facsímiles de sus originales, escritos de puño y letra, por Elís...
...♪
..." Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos...
A lua...,
tal Qual a Dona do Bordel...,
Pedia...
a cada estrela fria
um brilho de aluguel... "
. . .
. . .
. . .
...♪
Música Destacada:
" O bêbado e a equilibrista ".
-el borracho y la equilibrista...-
De:
Joao Bosco & Aldir Blanc...
tremendos compositores
de Brasil...
y... simplemente...
la voz...
de Elís...
...
...
...
Letra Original:
Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos...
A lua
Tal qual a dona do bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel
E nuvens!
Lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas
Que sufoco!
Louco!
O bêbado com chapéu-coco
Fazia irreverências mil
Prá noite do Brasil.
Meu Brasil!...
Que sonha com a volta
Do irmão do Henfil.
Com tanta gente que partiu
Num rabo de foguete
Chora!
A nossa Pátria
Mãe gentil
Choram Marias
E Clarisses
No solo do Brasil...
Mas sei, que uma dor
Assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperança...
Dança na corda bamba
De sombrinha
E em cada passo
Dessa linha
Pode se machucar...
Asas!
A esperança equilibrista
Sabe que o show
De todo artista
Tem que continuar...
...
...
...
Querida Elis...
..." son las aguas...
de marzo...
...
y la promesa...
de vida...
en "tu" corazón...
...
...
...
Música Destacada:
"âguas de março".
De: Tom Jobim...
por Tom Jobim...
e Elis Regina...
...fantástico...
♪...
...
...♪
...
Letra Original: "âguas de março"
É pau é pedra
É o fim do caminho
É o resto do toco
É o pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o sol
É a noite é a morte
É o laço é o anzol
É peroba do campo
É o nó na madeira
Caingá, candeia
É matitapereira
É madeira de vento
Tombo da ribanceira
É o mistério profundo
É o queira não queira
É um vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga é o vão
Festa da cumeeira
É a chuva chovendo
A conversa ribeira
Das águas de março
É o fim da canseira
É o pé é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
Uma ave no céu
Uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
no rosto desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe é um prego
É uma ponte um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, um canto
É um peixe, um gesto
É uma prata brilhando
É a luz da manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim da picada
É a garrafa de cana
Estilhaço na estrada
É o projeto da casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo, uma ponte
É um sapo é uma rã
É um resto de mato
na luz da manhã
São as águas de março
fechando o verão
É promessa de vida
no teu coração
É uma cobra, um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
É um passo uma ponte
É um sapo é uma rã
É um belo horizonte
É uma febre terçã
São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
...
...
...
Traducción al castellano: "aguas de marzo".
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.
Es madera del viento, alud en precipicio
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento soplando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia cayendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha andariega
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.
Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota cayendo, Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente, es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, está un poquito solo.
...
...
...
..." y la equilibrista...
Sabe...
Que el Show...
De todo Artista...
tiene...
Que continuar...
...
...
...
Por eso...
seus filhos...,
sus hijos...
la continúan...
en la vida...
...
...
...
...entrevista a Elís Regina...
sobre sus hijitos...
y...
una interpretación...
do caralho!!!
de "O bêbado e a equilibrista"...
...
...
___" Que la Disfruten...
mis Amigos... "...
una... y otra vez... ♪...
...♪
...
...
Querida Elís...
O bêbado...
baila para tí...
todas las noches...
en el Cielo...
y te saluda...
con su sombrerito de coco...
...
...
...
Música Destacada:
" O Bêbado e A Equilibrista ".
para siempre.
chau.
el Beat.♪
16.O3.1O.
