...
...
...
" ¡ Dios Mío !!! ...
¡ está lleno de estrellas !!! ... "
...
...
...
introducción.
___ " ¡ Dios Mío !!! ... ¡ está lleno de estrellas !!! ... "
...
...
...
Dedicado :
A la Memoria...
De... George Harrison...
&
Billy Preston...
Billy & George...
...en vívo !... in The Concert For Bangla Desh... Agosto, '71.
Músicos...
y Amigos...
Del Alma...
...
...
...y en forma especial...
A ...
" Astroboy "...
...un pequeño " héroe "...
Del espacio...
...
...
...
Música Seleccionada...
..." Poetic Genius "...
Algo Así, como...
... " Genio Poético "...
De : Reina Del Cid.
...una canción...
...
... en la guitarra...
...y la voz intimista...
...de una cantante...
...de los Estados Unidos...
... " Reina Del Cid "...
...de tan sólo...
...21 años...
Letra Original: Poetic Genius
If I were some poetic genius
sitting on the veranda of the one I love
in the morning when the stars
just wont fade out yet
I think I'd write a little haiku
I would write a little haiku
I think I'd write a little haiku for you
I'd post it on the moon some night
when it's dark enough
for you to see it up above
maybe you'd just sit back and smile at
how much a silly little human can love
(guitar)
If I were some nomadic sailor
and I had to leave you on the shore
I have a feeling my heart wouldn't stop aching
so I'd write you a million letters
I would write a million letters
you would get a million letters or more
I'd post them on the moon some night
when it's dark enough
maybe you'd just sit back and smile at
how much a silly little human can love
I'd post them on the moon some night
when it's dark enough
for you to see them up above
maybe you'd just sit back and smile
at how much a silly little human can
how much a silly little human can love
...
...
" ... Todas las noches...
Alzaba la Vista
y Miraba las estrellas...
. . .
y soñaba...
...
...
A veces,
soñaba...
Que era un guerrero...
un guerrero
Medieval...
...en las Cruzadas...
...
y era Matar . . .
ó Morir . . .
. . .
. . .
A veces...
soñé que era un Monje.
Que oraba...
en el Altar...
Frente A Dios . . .
...y que su luz...
Me Atravesaba...
Me iluminaba...
...tal vez...
por la fé.
Nunca Me soñé...
ni Asesino,
ni Verdugo...
será que no está en Mí.
Nunca Me soñé
en la cruz.
crucificado.
... y sí como testigo.
como testigo
Del Horror.
Alguna Vez . . .
Me soñé pájaro.
De Alas Marrones...
...y cuerpecillo Dorado...
. . .
Alguna Vez
te soñáste ? . . .
Díme...
Alguna Vez...
soñás ? . . .
___ " ¡ Yo no sueño nada ! ".
- Dice el presidiario -
___ " ¡ Sólo Quiero la libertad !! "
___ " ¡ Mi libertad !!! ".
___
___
___
Mientras los niños...
tienen sueños . . .
De Colores !!! . . .
. . .
...nuncasoñé
conser policía . . .
ni zapateroremendón...
ni pescador...
ni cazador...
noestáenmí.
¡ Sí Soñé
con Volar !
¡ Volar Alto !
¡como un águila!!!
...
...
...
...y A Veces, también...
soñaba . . .
Que Caía...
...en Abismos...
Abismos . . .
profundos...
y Azúles...
Azúles . . .
muy Azúles . . .
...y nunca...
llegaba...
Al Fondo . . .
Al Fondo
Del Mísmo.
...y He soñado...
con galaxias . . .
tremendas . . . . . . . . .
l e j a n a s . . . . . . . . .
. . .
. . .
. . .
...y un cielo...
un C i e l o . . . . . . . . .
lleno
De e s t r e l l a s . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . .
. . .
. . .
Música Seleccionada: "Something" ("Algo")
De: George Harrison.
...y una Banda " grossa "... en Vívo !
...en el Madison Square Garden de New York...
- in the Concert For Bangladesh -
01.08.71
Letra Original: “SOMETHING”
SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES
ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER
SOMETHING IN THE WAY SHE WOOS ME
I DON´T WANT TO LEAVE HER NOW
YOU KNOW I BELIEVE HER NOW
SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS
THAT I DON´T NEED NO OTHER LOVER
SOMETHING IN HER STYLE THAT SHOWS ME
I DON´T WANT TO LEAVE HER NOW
YOU KNOW I BELIEVE AND HOW
YOU´RE ASKING ME, WILL MY LOVE GROW?
I DON´T KNOW, I DON´T KNOW
YOU STICK AROUND NOW IT MAY SHOW
I DON´T KNOW, I DON´T KNOW
SOMETHING IN THE WAY SHE KNOWS
AND ALL I HAVE TO DO IS THINK OF HER
SOMETHING IN THE THINGS SHE SHOWS ME
I DON´T WANT TO LEAVE HER NOW
YOU KNOW I BELIEVE AND HOW
. . .
Traducción al castellano: “ALGO”
ALGO EN SU MANERA DE MOVERSE
ME ATRAE COMO NINGUNA OTRA AMANTE
ALGO EN SU MANERA DE CORTEJARME
NO QUIERO DEJARLA AHORA
AHORA CREO Y DE QUÉ MANERA
EN ALGUNA PARTE DE SU SONRISA ELLA SABE
QUE NO NECESITO OTRA AMANTE
ALGO EN SU ESTILO ME DICE
QUE NO QUIERO DEJARLA AHORA
AHORA CREO Y DE QUÉ MANERA
ME PREGUNTAS SI MI AMOR CRECERÁ
NO LO SÉ, NO LO SÉ
NO TE ALEJES Y QUIZÁ LO VEAS
NO LO SÉ, NO LO SÉ
ALGO EN SU MANERA DE SABER
Y SÓLO TENGO QUE PENSAR EN ELLA
ALGO EN LAS COSAS QUE ME ENSEÑA
NO QUIERO DEJARLA AHORA
AHORA CREO Y DE QUÉ MANERA
. . .
. . .
. . .
Corolario.
" ...el espacio exterior...
. . .
...el espacio . . .
. . .
Antesala
Del universo . . .
. . .
está lleno...
De estrellas . . . "
. . .
. . .
Música Seleccionada: " While My Guitar Gently Weeps ".
Algo Así, como...
..." Guitarra... Vas A llorar...".
De: George Harrison.
Por: George Harrison & su Banda...
...en vívo...
en el Estadio Cerrado... Del " Madison Square Garrden "...
De la Ciudad de New York,
en los Estados Unidos...
el 1ro.de agosto del año 1971.
...con la Actuación Destacada...
entre todos los Artistas Que protagonizaron de éste evento...,
-contra la hambruna... en Bangla Desh... por un grano de arroz...-
de uno de los más grandes...
guitarristas de rock & Blues...
..." Eric Clapton "...
...con un solo...
..."entrañable"...
Letra Original: WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
I LOOK AT YOU ALL
SEE THE LOVE THERE THAT´S SLEEPING
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
I LOOK AT THE FLOOR
AND I SEE IT NEEDS SWEEPING
STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS
I DON´T KNOW WHY
NOBODY TOLD YOU
HOW TO UNFOLD YOUR LOVE
I DON´T KNOW HOW
SOMEONE CONTROLLED YOU
THEY BOUGHT AND SOLD YOU
I LOOK AT THE WORLD
AND I NOTICE IT´S TURNING
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
WITH EVERY MISTAKE
WE MUST SURELY BE LEARNING
STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS
I DON´T KNOW HOW
YOU WERE DIVERTED
YOU WERE PERVERTED TOO
I DON´T KNOW HOW
YOU WERE INVERTED
NO ONE ALERTED YOU
I LOOK AT YOU ALL
SEE THE LOVE THERE THAT´S SLEEPING
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
LOOK AT YOU ALL
STILL MY GUITAR GENTLY WEEPS
. . .
Traducción al castellano: MIENTRAS MI GUITARRA DULCEMENTE LLORA
OS MIRO A TODOS VOSOTROS
Y VEO EL AMOR DORMIDO
MIENTRAS MI GUITARRA DULCEMENTE LLORA
MIRO EL SUELO
VEO QUE HAY QUE BARRERLO
Y MI GUITARRA QUE DULCEMENTE LLORA
NO SÉ PORQUÉ
NADIE TE DIJO
CÓMO REVELAR TU AMOR
NO SÉ CÓMO
ALGUIEN PUDO CONTROLARTE
TE COMPRARON Y TE VENDIERON
MIRO EL MUNDO
Y VEO QUE DA VUELTAS
MIENTRAS MI GUITARRA DULCEMENTE LLORA
DE CADA ERROR
SIN DUDA APRENDEMOS
Y MI GUITARRA QUE DULCEMENTE LLORA
NO SÉ CÓMO
PUDIERON DISTRAERTE
Y PERVERTIRTE TAMBIÉN
NO SÉ CÓMO
TE TRASTOCARON
NADIE TE AVISÓ
OS MIRO A TODOS VOSOTROS
Y VEO EL AMOR DORMIDO
MIENTRAS MI GUITARRA DULCEMENTE LLORA
OS MIRO A TODOS VOSOTROS
Y MI GUITARRA QUE DULCEMENTE LLORA
. . .
. . .
...y el especial...
...de Medianoche...
...el sandwich...
...de crudo y queso...
. . .
. . .
...el espacio...
Antesala...
Del universo...
está lleno De Dios . . .
Música Seleccionada: "That´s the Way God planned it".
... algo así, como... "Dios así lo planeó".
De: Billy Preston.
Por: Billy Preston
en Vívo !
...en el Madison Square Garden de New York...
- in the Concert For Bangladesh -
01.08.71
Letra Original: That's The Way God Planned It
Why can't we be humble
Like the good lord say
He promised to exault us
But no-one is away
How men be so greedy
When there's so much left?
All things are God given
And they all have been blessed
That's the way God planned it
That's the way God wants it to be, be
That's the way God planned it
That's the way God wants it to be, be
Let not your heart be troubled
Let mourning sobbing cease
Learn to help one another
And live in perfect peace
If we'd just be humbler
Like the good lord say
He promised to exault us
But love is the way
That's the way God planned it
That's the way God wants it to be, be
You better believe me
That's the way God planned it
That's the way God wants it to be, be
I hope you get this message
Where you won't others will
You don't understand me
But I'll love you still
That's the way God planned it
That's the way God wants it to be, be
. . .
. . .
...y la frutilla...
del postre...
...un "tiramisú del espacio"...
...
Música Seleccionada: "Edge of the Universe".
algo así, como...
"Al borde del universo".
De: Reina del Cid
Por: Reina del Cid...
...desde algún rincón del universo...
Letra Original:
You have gone to the edge of the universe
and I swear, I will follow even if it hurts
I have tried and so I know
there is nothing worse
than waiting for you to come home
I wake up to the roar
of my racing thoughts
Drive to work, sip my coffee
in the parking lot
Then it's up, up, and away
like an astronaut
set out to bring you back home
I float over Mars and its blood red dunes
Then I'm flung round the sun
toward the distant moons
I will face the blackest hole
if it leads to you
'cause I need to bring you back home
I've tried to sit at your hospital bed
by the body that's missing its soul,
Oh, but how can I stay
when you're light-years away
and you can't find a way to get home?
At my desk there's a body
and it works all day
Its brain crunches numbers automatically
But I am gone, I'm at the heart
of the Milky Way
'cause I'm gonna bring you back home
I will burn through the miles
to find you, love
I won't linger in the beauty of a nebula
I'll push on
toward the lights of Andromeda
and one day I will bring you back home
I've come to dread that old hospital bed
where your body still waits for its soul
Please, can we be the first
in the vast universe
to go right to the edge and back home?
There's nothing as cruel as old gravity.
How many times Ive asked him
to have mercy on me
that I might meet my baby
beyond the stars?
But you have gone
to the edge of the universe
And now I see I can't follow
even though it hurts
I'll give up, I'll stay here,
though there's nothing worse
Than waiting for you to come home
But I will be waiting
for you to come home
I'll go on waiting for you to come home.
Créditos:
La preciosa imagen al minuto 1:56 es un trabajo del fotógrafo Kane Gledhill:
www.flickr.com/photos/kanegledhill
(His work blows me away!)...
(Su trabajo me vuela la cabeza!!!)
The image of the M31 galaxy (Andromeda) is courtesy of Robert Gendler:
La imagen de la galaxia M31 (Andrómeda) es cortesía de Robert Gendler:
http://www.robgendlerastropics.com
All other images courtesy of NASA
Let's be friends!
http://facebook.com/reinadelcid
http://myspace.com/reinadelcid
...
...
...
el Beat.
- un narrador...
De pequeñas Historias... -
O1.O8.O9.
chau, amigos...
...hasta siempre.
...
...
...
