...
A thousand miles Away From Here. . .
A miles de millas de distancia de aquí. . .
The First!
introducción.Uno.
►"...look in your eyes,
like Black Holes
in the sky..."
...
The Second.
introducción.Dos.
♫"...canten
la Canción,
Porque cuando esa Mañana
el sol
Venga saliendo
Van A Despertar
en su Ciudad..."
...
Música Destacada:
"The Load Out" / "Stay".♫
(The Load Out)►Autor: Jackson Browne.♫
(Stay)►Autor: Maurice Williams(& The Zodiacs).♫
Maurice Williams...
un cantante
de Doo-Wop & Soul. . .
de principios
de los '6O...
en los Estados Unidos...
...
Aquí,
Por...
..."Jackson Browne".♫
Un Cantautor
Norteamericano.♫
Un Escritor
De Canciones.♫
Un Trovador
Del Planeta
Tierra. . .♫
♫♫♫
♫♫
♫
live!
at Shepherd's Bush Teatre.♫,
in London,
England,
1978. . .♫
♫♫♫
♫♫
♫
Jackson Browne.♫
Al Piano,
y en la voz. . .
♫♫♫
♫♫
♫
...y junto a él. . .,
unos tremendos músicos.♫,
como...
el talentoso...
David Lindley.♫,
en lap steel guitar,
y en vocales, incluyendo
un excelente "falsete",
en un tramo de la Canción:
"Stay"...
Rosemary Butler.♫,
y el aporte de su
maravillosa voz. . .
Doug Haywood.♫,
en los vocales,
también.
Bob Glaub.♫,
en el bajo eléctrico.
el magnífico!
Craig Doerge.♫,
On keyboards...
Quien fuera integrante
de "The Section".♫,
junto a respetados músicos,
como: Danny Kortchmar.♫,
el gran bajista Leland Sklar.♫,
& Russ Kunkel.♫ Todos...,
sesionistas del Carajo!!!
& Jim Gordon.♫
On Drums!!!
Sí!,
el mismísimo batero
de los Mad Dogs & Englishmen.♫,
de Joe Cocker. . .;
el mísmo baterista
de los Derek & The Dominos.♫,
de Eric Clapton...
y el que alguna vez,
formó parte, allá,
por el '71...,
de Traffic.♫
♫♫♫
♫♫
♫
Letra traducida:
Ahora los asientos están todos vacíos.
Déjen que los técnicos tomen el escenario,
Empaquen todo y lo tiren abajo.
Ellos son los primeros en llegar y los últimos en irse.
Trabajando por ese salario mínimo.
Ellos lo armarán en otra Ciudad.
Esta noche la gente estuvo tan buena
Ellos esperaron allí en fila,
y cuando se levantaron sobre sus pies, ellos hicieron el show
Y eso fue dulce --
Pero puedo escuchar el ruido
de puertas golpeadas y sillas plegadas
y eso es un sonido que ellos nunca conocerán.
Ahora ruedan las cajas fuera y levantan los amplificadores.
Arrastran los atados hacia abajo y los suben en las rampas
Porque cuando vienen a moverme
Ustedes, muchachos, son los Campeones.
Pero cuando ésa última guitarra haya sido embalada
tú sabes que yo, todavía, Quiero tocar!
Por lo tanto, sólo Asegúrate de que tienes todo listo para irnos
Antes de venir por mi piano.
Pero la banda está en el bus,
y están esperando para ir.
Tenemos que conducir toda la noche y hacer un show en Chicago
ó Detroit, no sé
hacemos muchos shows seguidos
y esos pueblos todos, tienen el mismo aspecto
solamente pasamos el tiempo en nuestras habitaciones de hotel
y deambulamos entre bastidores
Hasta que esas luces se encienden y oímos esa multitud!
y recordamos porqué hemos venido.
Ahora tenemos Country&Western en el autobús,
R&B, tenemos Disco, en ocho pistas y cassettes en estéreo.
Tenemos escenas rurales y revistas.
Tenemos camioneros en el BC.
Tenemos Richard Pryor en el vídeo.
Tenemos tiempo para pensar en Aquellos que Amamos...
Mientras las millas ruedan.
Pero el único tiempo que parece demasiado corto
Es el tiempo que conseguimos para tocar.
Gente, ustedes tienen el poder sobre lo que hacemos.
Ustedes pueden sentarse allí y esperar
ó pueden estimularnos.
Acompáñennos, canten la canción.
Ustedes saben que no pueden fallar.
Porque cuando esa mañana el sol venga saliendo
Van a despertar en su ciudad.
Pero Vamos a estar programados para Aparecer
A miles de millas de distancia de aquí.
Gente, quedense solo un rato mas.
Queremos tocar, solo un rato mas...
Ahora, al productor no le importa,
y al sindicato no le importa,
Si nos tomamos un poco más de tiempo,
y dejamos todo atrás y cantamos
Una canción más...
...
...
Letra Original:
[Brown, spoken:]
Thank you. I'd like to do a song I,
I never played in public before. It's a
brand new song. It's sort of a tribute to, ah,
friends of mine that come out
here on the road. And to you too.
[Browne, sung:]
Now the seats are all empty,
Let the roadies take the stage.
Pack it up and tear it down.
They’re the first to come,
And last to leave.
Working for that minimum wage.
They’ll set it up in another town.
Tonight the people were so fine.
They waited there in line,
And when they got up on their feet
They made the show.
And that was sweet but I can hear the sound,
Of slamming doors and folding chairs.
And that’s a sound they’ll never know.
Now roll them cases out and lift them amps.
Haul them trusses down and get’em up them ramps.
'Cause when it comes to movin' me,
You know, you guys are the champs.
But when that last guitar’s been packed away,
You know that I still want to play.
So just make sure you got it all set to go,
Before you come for my piano.
[Instrumental break, cheering & whistling, featuring steel guitar.]
But the band’s on the bus,
And they’re waiting to go.
We’ve got to drive all night,
And do a show in Chicago.
Or Detroit, I don’t know,
We do so many shows in a row.
And these towns all look the same.
We just pass the time in the hotel rooms,
And wander ’round backstage.
Till those lights come up,
And we hear that crowd,
And we remember why we came.
[Instrumental break, featuring steel guitar and full band.]
Now, we got Country & Western on the bus, R & B.
We got Disco and 8-tracks,
And cassettes in stereo.
We’ve got rural scenes & magazines,
And we’ve got truckers on CB.
And we got Richard Pryor on the video.
We got time to think of the ones we love,
While the miles roll away.
But the only time that seems too short,
Is the time that we get to play.
People you’ve got the power,
Over what we do,
You can sit there and wait,
Or you can pull us through.
Come along, sing the song,
You know that you can’t go wrong.
'Cause when that morning sun comes beatin' down,
You’re going to wake up in your town.
But we’ll be scheduled to appear,
A thousand miles away from here.
People stay just a little bit longer.
We want to play-ay just a little bit longer.
[Browne & Lindley:]
Now, the promoter don't mind.
And the union don't mind.
If we take a little time,
And we leave it all behind,
And sing ((one more song...))
[This is the end of "The Load-Out" and the beginning of
the full version of "Stay.]
[Butler:]
Oh-oh, won't you stay-ay.
Just a little bit longer-er-er-er.
Please, please, please, say you will.
((Say you will.))
[Instrumental break.]
[Lindley (Not to be confused with Tiny Tim):]
Oh won't you stay-ay-ay.
Just a little bit longer.
Oh-oh, please, please, stay-ay-ay.
Just a little bit more.
[Browne:] Ay-ee-ay-ee-ay.
[Lindley:] Wooo!
[Browne:]
Now, the promoter don't mind.
And the roadies don't mind.
If we take a little time,
And we leave this all behind,
And sing one more song.
[Instrumental coda featuring Lindley on steel guitar.]
[Browne, spoken:]
Thank you all again.
[Applause, whistling, fade.]
...
...
...
Corolario.
A thousand miles away from here...
"...y canta
la Canción...
Porque cuando en la mañana
el Sol
venga saliendo. . .
vas a despertar
en tu Ciudad..."
Música Destacada:
"Shine On You Crazy Diamond".♫
Algo Así,
como...
"Brilla Tú,
Diamante Loco!".
Letra,de: Roger Waters.♫...
Música,de: David Gilmour.♫,
Roger Waters & Rick Wright.♫
by...
..."Pink Floyd".♫
live!
at Knebworth,
199O.♫
♫♫♫
♫♫
♫
Letra Original:
REMEMBER WHEN YOU WERE YOUNG,
YOU SHONE LIKE THE SUN.
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND.
NOW THERES A LOOK IN YOUR EYES,
LIKE BLACK HOLES IN THE SKY
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND.
YOU WERE CAUGHT IN THE CROSS FIRE,
OF CHILDHOOD AND STARDOM
BLOWN ON THE STEEL BREEZE
COME ON YOU TARGET FOR FARAWAY LAUGHTER,
COME ON YOU STRANGER,YOU LEGEND,YOU MARTYR,
AND SHINE!.
YOU REACHED FOR THE SECRET TOO SOON
AND YOU CRIED FOR THE MOON.
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND.
THREATENED BY SHADOWS AT NIGHT,
AND EXPOSED IN THE LIGHT.
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND.
WELL YOU WORE OUT YOUR WELCOME
WITH RANDOM PRECISION
RODE ON THE STEEL BREEZE,
COME ON YOU RAVER, YOU SEER OF VISIONS,
COME ON YOU PAINTER, YOU PIPER, YOU PRISONER,
AND SHINE!
...
...
Letra traducida:
RECUERDA CUANDO ERAS JOVEN
BRILLABAS COMO EL SOL.
SIGUE BRILLANDO, DIAMANTE LOCO.
AHORA HAY UNA MIRADA EN TUS OJOS,
COMO AGUJEROS NEGROS EN EL CIELO.
SIGUE BRILLANDO, DIAMANTE LOCO.
QUEDASTE ATRAPADO EN EL FUEGO CRUZADO
DE LA NIÑEZ Y EL ESTRELLATO
LEVADO POR LA BRISA DE ACERO
ADELANTE, TÚ, OBJETIVO DE RISAS LEJANAS
ADELANTE, TÚ, LEYENDA, TÚ, MÁRTIR,
Y ¡BRILLA!.
PERSEGUISTE EL SECRETO DEMASIADO PRONTO
Y LLORASTE POR LA LUNA
SIGUE BRILLANDO, DIAMANTE LOCO.
AMENAZADO POR LAS SOMBRAS DE LA NOCHE
E INDEFENSO EN LA LUZ.
SIGUE BRILLANDO, DIAMANTE LOCO.
DEJASTE DE SER EL BIENVENIDO
CON PRECISIÓN ALEATORIA
CABALGANDO LA BRISA DE ACERO.
ADELANTE, TÚ, LOCO DELIRANTE Y VISIONARIO
ADELANTE, TÚ, PINTOR, TÚ, GAITERO, TÚ, PRISIONERO,
Y ¡BRILLA!.
(►)
fragmentos extraídos
de la letra, en inglés,
de la Canción: "Shine On You
Crazy Diamond".♫
(♫)
fragmentos extraídos
de la letra, traducida
al castellano, de
la Canción: "The Load Out".♫
♫
A thousand
miles
Away
From
Here. . .
Dedicado A:
A la Memoria de. . .
Richard William Wright.
(28 July 1943 * 15 September 2OO8).
Más Conocido,
Como...
Rick Wright.♫
&
Roger Keith Barrett.
(6 January 1946 * 7 July 2OO6).
Más Conocido,
Como...
Syd Barrett.♫
chau.
hasta luego.
el Beat.♫
..desde algún rincón...
...oculto...
...del bosque...
...♫
...donde se refugian...
...los sueños...
...
..
.
♫
"...A Miles
de millas
de distancia
de Aquí. . ."
A thousand miles Away From Here. . .
♫
y la frutilla
del postre...
un Tiramisú
de Aquéllos. . .
Tony Bennett.♫
♫
Amy Winehouse.♫
Together!!!
live!
On Record Studio...
performing. . .
. . .
"Body & Soul".♫
(En Cuerpo & Alma)♫
♫♫♫
♫♫
♫
A thousand miles Away From Here. . .
♫
