introducción.
"...Hacer Visible...
lo Invisible. . ."
Dedicado:
Al Hombre del Tanque.
A ése ser desconocido. . .
Un Simple Civil...
Quien,
en un Día,
como hoy,
5 de junio...
Pero,
del año 1989,
se atrevió
a "desafiar"
a los Tanques de Guerra
del Ejército Popular
de Liberación,
enviados
por el gobierno
de la República Popular China,
para reprimir
a estudiantes
Que, organizados,
bregaban
por una reforma
"democrática"
dentro del seno
del Partido Comunista Chino.
El episodio
Ocurrió
en la Gran Avenida
de la Paz Eterna
(Cháng An Dà Jie),
a unos 2OO metros
de la Plaza de Tian'anmen,
conocida,
como...
"Plaza de la Puerta
de la Paz Celestial",
en la Ciudad de Pekín.
Pues bién,
éste hombre desconocido
(the unknown rebel)
ó
(tank man),
se plantó
de pié,
frente
A un Tanque de Guerra,
impidiéndole
Que Avance,
a éste, y su columna
de tanques de combate,
hacia la plaza...
...mientras
los tanques
se le aproximaban,
éste hombre,
con tan solo,
dos bolsas similares,
una en cada mano,
resistió,
de pié,
y de frente.
El tanque,
"cabeza"
de columna,
intentó
"sortearlo",
pero,
el manifestante,
se interpuso,
varias veces,
en su marcha,
la cual, iba
disminuyendo,
hasta Que
por fín,
se detuvo.
El hombre,
nunca
dejó
de hacer
ademanes
de Que se detengan,
y se vayan....
Los tanques
se detuvieron,
y el hombre
subió encima
del primer tanque,
y habló
con su conductor.
Luego,
descendió,
y otros civiles,
se acercaron,
alejando
a éste personaje
desconocido,
de un
inminente
peligro...
...éste "insensato"
se atrevió,
con todos
sus cojones
a hacerle
frente
a la represión . . .
a hacer
"visible"...
lo invisible.
el derecho
a manifestarse. . .
el precio...
el costo
de la libertad!
Música Destacada:
"I Have Nothing/Nothing To My Name".♫
("Yi Wu Suo You").♫
Algo Así,
Como...
"Tengo Nada. . .
NADA A Mi Nombre!!!"
De: Cui Jian.♫. . .
...Por...
..."Cui Jian".♫. . .
Un rocker!
Un Cantautor!
Un Prócer. . .
Un Protagonista
De su Propio Tiempo
en China.
NOTHING TO MY NAME
"How long have I been asking you
When will you come with me ?
But you Always laugh at me
For I have Nothing to My Name.
I want to give you my hope
I want to help make you Free
but you always Laugh at me
for I have nothing To my name. . .
I want to give you my dreams,
and give you my freedom,
but you always laugh at me
with,
nothing to my name.
Oh. . . When will you come with me ?
Oh. . . When will you come with me ?
The earth is Turning under your feet
the waters Of life are flowing free
but you always laugh at me
for I have nothing to my name.
Why do you laugh at the pack On my back ?
Why do I always keep on going ?
the Old Horse stands before you
with nothing to my name.
Oh. . . When will you come with me ?
Oh. . . When will you come with me ?
I tell you I've been waiting a long time
I tell you, here's my final plea
I want to grab you by the hands
and take you away with me.
Your hands, they are trembling
Your eyes, they overflow with tears
do you really mean to tell me
You love me as I am ?
Oh. . . When will you come with me ?
Oh. . . Then you will come with me."
Cui
Jian.
"...Hacer "VISIBLE". . .
lo Invisible..."
...
Vídeo Destacado:
"Cui Jian - Voice of a Generation".
" Cui Jian. . .
la Voz. . .
. . .de una Generación! "
"...I Want to give you
my Dreams, and
give you
my Freedom.
But you always laugh at me with,
Nothing to My Name. . ."
. . .
"Nothing to My Name". ►Cui Jian.♫
" Tian'anmen. . . find the cost Of Freedom! ".
Música Destacada:
"A Piece Of Red Cloth".♫
"Un Pedazo
De Paño Rojo. . ."
"...a political song. . ."
De: Cui Jian.♫...
...Por...
..."Cui Jian".♫. . .
"A PIECE OF RED CLOTH".
" That day
you used
a piece
Of red cloth
to blindfold
my eyes
and cover up
the Sky.
You asked me
What I had seen
I said:
I Saw
happiness. . .
This feeling really made me confortable
made me forget I had no place to live.
You asked
Where
I Wanted to go
I said:
I Want
to walk
your road. . .
I couldn't see you,
and I couldn't see
The Road.
You grabbed both me hands and wouldn't let go.
You asked
what I was thinking. . .
I said:
I Want to let you be my master
I have a feeling that you aren't made Of iron,
but you seem to be as forceful as iron.
I felt that you had Blood on your body
Because your hands were so warm.
This feeling
really made me
comfortable
made me
forget
I had no Place
To Live.
You Asked:
Where
I wanted to go. . .
I said:
"I Want To Walk Your Road".
I had a feeling this wasn't a wilderness.
Though
I couldn't see
it was already dry and cracked.
I felt
that I Wanted to drink
some Water
but you used a kiss to block off my mouth.
I don't want to leave and I don't want to cry
because my body is already withered and dry.
I want to always accompany you this way,
because I know your suffering best.
that day you used a piece of red cloth
to blindfold my eyes and cover up the sky.
you asked me what I could see
I said I could see happiness. "
Cui
Jian.
(translation by
Andrew Jones,
1992).
►"A Piece Of Red Cloth" is one
of the most classical songs
of Cui Jian's. It sounds
like a love story
but actually
it tells
the special time Of chaos
and
the belief Of the youth.
___" I performed at Tiananmen Square in 1989,
15 days before the crackdown.
I sang
A Piece of Red Cloth. . .
. . .a tune about alienation.
I covered
my eyes
with a red cloth
to symbolize
my feelings.
The students were Heroes.
They need me, and
I needed them.
After Tiananmen, however, authorities banned concerts.
We performed instead at "parties", unofficial shows
in hotels and restaurants. . . "
(Cui Jian's words).
" Tian'anmen. . . busca el precio de la Libertad! ".
"...la libertad. . .
es...
sentirse
como un caballo salvaje!,
Que...
corre líbre!!!,
por el desierto...
y,
también,
saber...
Que...
en Aquél desierto...
...
exísten
límites. . ."
. . .
Música Destacada:
"Wild Horses".♫
"Caballos Salvajes".♫
De: Mick Jagger.♫
& Keith Richards.♫. . .
. . .Por...
..."The Rolling Stones".♫. . .
featuring...
..." The Father. . .
Of Chinese Rock!!! "♫♫♫. . .
. . .
. . ."Cui Jian".♫
live!
at Shanghai Grand Stage.♫
Shanghai,
China,
abril 8,
del 2OO6.♫
♫♫♫
♫♫
♫
___" Tian,anmen. . . find the cost Of Freedom! ".
chau.
hasta luego.
el Beat.♫
...desde algún rincón...
...oculto...
...del bosque...
...♫
...donde se refugian...
...los sueños...
...
..
.
Música Destacada:
"Find the cost Of Freedom".♫
"Busca el precio de la Libertad".♫
De: Stephen Stills.♫
...Por...
David Crosby.♫,
Graham Nash.♫
&
Stephen Stills.♫. . .,
ó sea...,
..."Crosby, Stills & Nash".♫. . .
live!♫
♫♫♫
♫♫
♫
...y Aquí,
la frutilla
del postre...
...la semilla. . .
de la esperanza...
...
Música Destacada:
"Bienvenido".♫
"Benvenuto".♫
De: Laura Pausini.♫. . .
. . .
. . .Por. . .
. . ."Laura Pausini".♫
♫♫♫
♫♫
♫
BIENVENIDO.
A tí,
Que pierdes
el rumbo de Casa,
más vas. . .
Donde te llevan
tus pies. . .
Ahí estás.
Veo la libertad
de tus zapatos
salpicar. . .
A Aquél,
Que dice
palabras hirientes,
porque Quizá,
no sabe comprender.
A Quien suplicó,
y que al momento
se olvidó.
Al Que no tienes secretos Que confiarle.
Que ofrece
mentiras,
sín parar.
A Quien no pide perdón,
mas lo tendrá.
Bienvenido el llanto y su consuelo,
y el presagio de nieve
en el cielo.
Bienvenido el Que sonríe,
Quien tropieza
y sígue.
y el Que un buen consejo
siempre te dá.
Bienvenido a un tren Que surca mares,
y nos une a tiempo,
en navidades. . .
Bienvenidos los artistas, todas sus paSiones!!!
Bienvenido
Aquél
Que no cambiará
Lo Que Somos Hoy!
A ésta Luna que Sueños hará realidad,
ó los disfraza
de oportunidad.
A Quien maquilló
su espera
en un semáforo.
y Bienvenido sea éste largo invierno. . .
Si nos ayuda A mejorar.
y Aquél
Que tenga el coraje
de Arriesgar.
Bienvenido el llanto y el consuelo,
y el presagio de nieve en el cielo.
Bienvenido Aquél Que Duda,
el Que se desnuda
porque Quiere
ó por necesidad.
Bienvenida la noche de bodas,
y el momento
de quedarse a solas. . .
Bienvenido es el pianista,
todas sus canciones. . .
los Acordes. . .
Que reflejan Así,
Lo Que Somos Hoy.
Qué falta?,
Qué vendrá?. . .
(stop, stop, stop, stop)
Qué me falta?
De todo ésto,
Qué vendrá?. . .
(stop, stop, stop, stop)
Qué nos falta?. . .
De todo ésto,
Qué será?. . .
(stop, stop, stop, stop),
lo Que falta. . .,
Quizá...
Bienvenido el llanto
y su consuelo
y el presagio
de nieve
en el Cielo.
Bienvenido Quien Sonríe,
Quien se asusta
y cae
pero sín desesperar.
Bienvenido
A un Tren
Que surca mares. . .
el Que nos une a tiempo en Navidades. . .
Bienvenidos
los Artistas!!!
con sus intuiciones. . .
Bienvenido
Aquéllo
Que Somos Hoy.
Lo Que Somos Hoy.
►De Aquí no me voy!
Porque Somos Hoy!
Lo Que Somos Hoy.
Laura
Pausini.
Tian'anmen. . . find the cost Of Freedom. . . .
♫
