Adiós, Cielo Azúl...

...
...
...
Adiós, Cielo Azúl...
...

Goodbye...

Blue Sky...

...


Dedicado...
De manera
muy especial...
A...

Roberto Fontanarrosa.
más conocido,
como...

"el negro
Fontanarrosa..."

Caricaturista,
Humorista
y Cuentista...

un ilustre rosarino.

el papá...

De... Boogie...
el Aceitoso...

y...
De...
Mendieta...
el perro Que habla...

Con Quien el negro Fontanarrosa
Debe estar charlando
Ahora...

en Aquél Cielo...

el Cielo De los Dibujantes...

y haciendo "gambetas"...

un "toco y me voy"...

Con el Boogie...


. . .




Adiós, Cielo Azúl !


"Había conocido el Amor...
y Hasta el Calor de Hogar!

Supo De Días Celestes...
A rabiar!
De Verdes y Amarillos!
De Azúles profundos . . .
y De Furibundos Rojos!

Con un Horizonte De Mandarinas . . .

Bajo un Sol Anaranjado

Que Brillaba

en su Ruta.

Un interminable Camino

lleno de sueños e ilusiones . . .



Se embarcó
en un Barco
llamado "Prosperidad".
Pero en el medio
de la mar
una gran tormenta
lo sorprendió,
y cuando ésta amainó,
las quietas aguas
lo encontraron
a bordo
de un solitario batel.


Hoy...

Hoy se despierta

Al costado
de las vías
de un tren,
y ya no tiene
más nada que perder.
ni pasado,
ni futuro.
ni recuerdo,
ni dolor.

ni soles,
ni lunas.

Sólo un presente
Que se perdió.
Quién sabe Cuánto?
y Que jamás!
Volverá a ser.

y Alguna Vez,
Hasta un perro,
supo tener...
tan callejero
como él...
tan "bandido"
como él...
tan perdido...

le alegraba
los días y las noches.
le daba calor
al dormirse.

le lamía
el rostro...
embadurnado
de hollín
y soledad.

un rostro...
Que parece
una Mueca
de sí Mísmo.
Un bosquejo
de lo Que fué.
un retazo de vida
Que se perdió
Quién sabe Cuándo?
y Que jamás!
volverá a ser...

...y un Día...
un Día cualquiera
y para no verlo
perder...
le soltó el "piolín..."
para marcharse
a la Vida...
a una chance más...

lo llenó
de benditos besos
y le abrió
las puertas
Al Mundo...

Canturreó
una Canción De Dylan
mientras lo vió alejarse...

y Mirando las estrellas . . .


se Murió.

boca arriba,
mirando las estrellas...

mirando...

las estrellas..."

...

...

...


Música Destacada:

"Mr.Tambourine Man".

De: Bob Dylan.

Por...
...los grandiosos!!!
The Byrds...

...los pájaros...

una legendaria banda de rock Californiana...


Letra Original: Mr. Tambourine Man

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Though I know that evenin’s empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship
My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip
My toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wanderin’
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way
I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun
It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run
And but for the sky there are no fences facin’
And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme
To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind
I wouldn’t pay it any mind
It’s just a shadow you’re seein’ that he’s chasing

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Copyright © 1964, 1965 by Warner Bros. Inc.; renewed 1992, 1993 by Special Rider Music




Traducción al castellano: El Señor de la Pandereta.

Mr. Tambourine Man ("Señor de la Pandereta")

(traducida por Jorge Otero)

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Aunque sé que el imperio de la tarde ha vuelto a convertirse en arena,
Se ha desvanecido entre mis manos,
Me ha dejado a ciegas, de pie, pero sin dormirme aún.
Mi abatimiento me asombra, estoy plantado en mis zapatos,
No hay nadie a quien tenga que ver
Y la antigua y vacía calle está demasiado muerta para soñar.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Dame una vuelta en el torbellino de tu nave mágica
Me han despojado de mis sentidos, mis manos no sienten al apretar,
Los dedos de mis pies demasiado entumecidos para caminar, esperan solo a las suelas de mis botas
Para empezar a vagar.
Estoy listo para ir a cualquier lugar, estoy listo para desvanecerme
En mi propio desfile, lanza el hechizo de tu baile hacia mí,
Prometo seguir bajo él.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Aunque puedas oír la risa, girando, balanceándose locamente a través del sol,
No está dirigida a nadie, simplemente escapa a la carrera
Y, excepto el cielo, no hay ningún cercado a la vista.
Y si oyes rastros borrosos de un saltarín carrete de poesía
A tiempo con tu pandereta, no es más que un harapiento payaso ahí detrás,
Yo no le prestaría atención, no es más que una sombra lo que ves que él persigue.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Después llévame desapareciendo a través de los anillos de humo de mi mente,
Hasta las neblinosas ruinas del tiempo, más allá de las hojas congeladas,
Los embrujados, asustados árboles, fuera, a la playa ventosa,
Lejos del estrafalario alcance de la loca tristeza.
Si, a bailar bajo el cielo de diamante, moviendo libremente una mano.
Silueteado por el mar, rodeado por las arenas del circo,
Con todos los recuerdos y el destino conducido profundo bajo las olas,
Déjame olvidarme de hoy hasta mañana.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.



el epílogo.
Goodbye, Blue Sky!

...
"...y bién,
Aquél Mendigo,
Aquél "Homeless" . . .
Aquél...
Sín Hogar...

se murió.

Boca Arriba.
Mirando las estrellas.
las estrellas
brillar...

...en una noche
de frío...

* Macri, había ganado.
Había ganado
en la Ciudad...
en la Ciudad,
Que lo vió Crecer.
Para *Kirchner
Que lo Mira
por tevé."

(*)Mauricio Macri.
un Candidato Político
Argentino. Actual Jefe
de Gobierno de la Ciudad
de Buenos Aires.

(*)Néstor Kirchner.
Político Argentino.
Ex-Presidente de la
República Argentina.


"...en la tele...

...en la tele,
Macri Había Ganado!!!
mientras "Coldplay" . . .
sonaba...
...en la radio...
en *Aspen...

eran las 21 y 15
y hacía...
tan solo...
7 grados.

una sensación térmica
helada...

en una Ciudad
muy fría...

Muy Fría.

el homeless
se había muerto
en ésa noche,
en ésa noche fría!
mientras en la radio
sonaba Coldplay...
con su Canción...
"Clocks"..."


Música Destacada:

"Clocks".

De:Chris Martin...
por...
una Banda Británica:

"Coldplay".


Letra original: Clocks

Lights go out and I can't be saved
Tides that I tried to swim against
You've put me down upon my knees
Oh I beg, I beg and plead (singing)
Come out of things unsaid, shoot an apple of
My head (and a)
Trouble that can't be named, tigers waiting to be
Tamed (singing)
You are, you are

Confusion never stops, closing walls and
Ticking clocks (gonna)
Come back and take you home, I could not stop,
That you now know (singing)
Come out upon my seas, curse missed opportunities
(am I)
A part of the cure, or am I part of the disease
(singing)

You are [x6]
And nothing else compares
Oh no nothing else compares
And nothing else compares

You are
Home, home, where I wanted to go [x4]



Traducción al castellano: Relojes...

Las luces se apagan y no me pueden salvar
Mareas contra las cuales intenté nadar
Me pusiste abajo sobre mis rodillas
Oh ruego, ruego y imploro (cantando)
Sal de las cosas que no se han dicho, dispara a una manzana de Mi cabeza (y un)
Problema que no puede ser nombrado, tigres que esperan ser Domesticados (cantando)
Tu eres, tu eres

La confusión nunca para, paredes que se están cerrando y Relojes que hacen tictac (voy a)
Regresar y llevarte a casa, no podría detener,
Eso que tu sabes ahora (cantando)
Sal sobre mis mareas, malditas oportunidades perdidas
(¿soy yo?)
Una parte de la cura, o soy una parte de la enfermedad (cantando)

Tu eres [x6]
Y nada más se compara
Oh no nada más se compara
Y nada más se compara

Tu eres
El hogar, hogar, a donde quería ir [x4]

. . .


(*)FM Aspen.
1O2.3 - Radio
de Música Rock&Pop,
de Frecuencia
Modulada de la
Ciudad de
Buenos Aires.



chau.
el Beat.♪
31.O3.1O.
un narrador...
de pequeñas historias...
...

"...Home,

Home

Where I

Wanted To Go..."

. . .

. . .

. . .
Si querés...
hacé Click Aquí.

"Memoria, Verdad y Justicia, ó Marihuana para los Pájaros, para Que te despiertes..."

. . .

. . .

. . .

"Memoria, Verdad & Justicia, ó Marihuana, para los pájaros, para Que te Despiertes!"

introducción.

*___"...para Algunas cosas
exísten "chips", en éste futuro.
Para la Memoria.

Para la Memoria
de cosas
Que se fueron...

de cosas
Que ya no están...

las recordamos...

a través
de nuestra Memoria.

Para la Verdad,
Hacen Falta Libros...
Libros contra Libros,
de Autores contra Autores,
Que nos Digan la Verdad.
La Verdad
de ¿Cuál es la Verdad
de su Libro?...

Que es la verdad Que elegimos todos.

y Para la Justicia,
simplemente,
Hay una Balanza con una Venda.
Quizás,
debamos sacarle
la balanza...

y Qué le podríamos poner ? . . .

una Balanza Electrónica ?

Que Mida lo exacto
y lo preciso ? . . .

y en vez de la venda,
ponerle un buen par
de anteojos ? . . .

. . .

. . .

Esto es: Memoria,
Verdad y Justicia...

éste es el rumor de los Bosques...
con el Beatnik. "

. . .

. . .

. . .


"Memoria, Verdad & Justicia..."


(*) -espontáneo "Manifiesto"... verbal,
de Fernando Aquino, Actor, Locutor
& Poeta...-
...en los jardínes... de la ColiFATA...
...marzo... del 2O1O.
Fernando Aquino...

"Memoria,
Verdad
&
Justicia...
ó
Marihuana
para los pájaros,
para Que te Despiertes!"...



...el rumor...
De los Bosques...
. . .
éste...
es el rumor de los Bosques...
...
...
...

Dedicado:
A...
Jorge Salgado.
y Pilar Quizá.

a los "aludos"...

Amigos... De Madrid, España.

A...
Graciela Etchevarne
de Fonrodona.

A...
Francisco Fonrodona.

A sus Hijas:
Jorgelina
y María Esperanza Fonrodona.

A su nieta: Anita.

A Oscar Omar Méndez,
más conocido,
como "Tico".

Al "Torta"...

"mis tan Queridos Amigos".


A los compañeros
De los Años
De plomo...
De la
Década
Del '7O.

y, en forma muy especial,

A la Memoria
De los Queridos
Guillermo
y "Tato"
Etchevarne.
De Colón,
Provincia de Entre Ríos.



"Memoria,
Verdad
& Justicia,
ó Marihuana,
para los pájaros,
para Que te Despiertes!..."



" ...imágenes Que subyugan...
...
enquistadas
en un imaginario irreal,
Bién irreal !,
infrecuente,
impensado,
descarnado,
y lleno de piedad
A la vez.

Aferrándose A lo real
para transformarlo
en otra cosa.
Ambientes sórdidos.
Violentas escenas
de sangre, sudor
y sexo.
Regodeándose en el infierno.

Tortuosas,
Desgarradas imágenes
plenas de humanidad.

Tu Whisky
Tiene "sabor"
A Cielo,
desencadenado...
entre Tormentas
de jazmínes
y mortajas.

Desechos
De un Camino
Que vos recolectaste,
Reinventados,
reciclados,
en un Universo
sín fín,
y
en Aquél universo
Sín Fín,
como Diría "Pancho",
Mi Amigo:
para no Deformar la Memoria ".

el Beat.

Raúl Núñez...

# "Mi Bella Durmiente De Amor
Que estás en el Mundo".



Mi Bella Durmiente
De Amor
Que estás en el Mundo...

Yo le voy a dar
Marihuana
A los pájaros,
para Que te Despiertes.

. . .

. . .

. . .
Mi Bella Durmiente
De Amor
Que estás en el Mundo...

Yo le voy a Decir al Viejo Whitman
Que no finja
estar muerto
y Que con su barba
mojada de lluvia
te escriba su poema
para Que te despiertes.

Mi Bella Durmiente
De Amor
Que estás en el Mundo
Yo voy a hacer
Que Bailen
negros, griegos
y gitanos
desnudos
para Que te despiertes.

Mi Bella Durmiente
De Amor
Que estás en el Mundo
Voy a parir
un mago
de tiernos rulos blancos`
para Que te despiertes.

Mi Bella Durmiente
De Amor
Que estás en el Mundo

yo tomaré el camino

para que te despiertes.

Raúl Núñez.

-un poeta-
-un beat-
Que nació
en Buenos Aires...,
Argentina...
en 1947...
y moriría
en 1996...
en España,
en Valencia...
...♪

...
...
...
Raúl Núñez...
un escritor
un poeta
un beat.
De Aquellos primeros Años '7O.

un náufrago...

en el "naufragio"...

de una Ciudad...

De una Avenida Corrientes...
en Buenos Aires...
...

Allá...
por 197O.
o sea,
ántes,
de la Oscuridad
del '76...
...
...
...

...y lo Que voy a dejar plasmado
Aquí,
es una Carta
Que me envió
Mi Amigo Francisco
Desde Concepción
Del Uruguay,
en la Provincia
De Entre Ríos,
sobre
la Memoria,
la Verdad y
la Justicia.






"MEMORIA, VERDAD y JUSTICIA".


CARTA DE FRANCISCO FONRODONA A UN AMIGO.

La Carta!!!

>
Para DIZNER, Eduardo.


Querido Amigo, Hermano
y Compañero Militante:

Son muchas las sensaciones Que, en un día como hoy,
suceden en todas aquellas personas Que hemos vivido, participado, sin ningún tipo de preguntas, en lo que habíamos elegido: EL BIEN COMUN, LA IGUALDAD SOCIAL,
LA SOLIDARIDAD, y POR ENCIMA de todas esas cosas, el humanismo de saber y comprender Que lo único Que tiene sentido es el Hecho de brindarse a los demás sin ningún tipo de condicionamientos, ni físicos, ni por las ulteriores consecuencias de nuestras decisiones. No puedo dejar de repetir, Que pese a las actuales realidades, el día Que dejemos de creer en una sola persona, la cual con sus aciertos y desaciertos fuímos nosotros, en su momento, nos va a pasar Que tenemos Que dejar de creer en todos, y aparte, en lo Que creamos, nuestros propios mundos.

Sería importante, tomar conocimiento, Que los genocidios siempre existieron; anteriores a Roma; y Que, nunca fueron reconocidos como tales.

GENOCIDIO CRISTIANO, GENOCIDIO ARMENIO, GENOCIDIO JUDIO, GENOCIDIO, GENOCIDIO,Genocidio...

NUESTROS HERMANOS AUTOCTONOS.

NO HAY QUE IR MUY LEJOS EN EL TIEMPO.

Está pasando Ahora, con EL SILENCIO, Cómplice, Como Siempre,
de una sociedad Que está basada únicamente en el individualismo histórico capitalista
y salvaje, Que hace pensar Que, el "Yo Soy", está por encima de los demás; Que somos nosotros.

Basta de rencores y odios promovidos; y usemos, por única vez,
el verdadero sentido de la palabra PERDON.

Dentro De ella, Seremos perdonados.

Dentro De ella, el "nosotros", va a tomar un significado único
y universal, Que se sobreponga definitivamente a que toda una Sociedad Universal, Que
Somos los Seres Humanos, Podamos definitivamente, Vivir en Paz.

Por eso, Querido Amigo, Trato de que, pese a mi enojo, con algunas situaciones, Ya no Peleo por Un Lugar en LA PLAZA DE TODOS.

SUPE, pese a las circunstancias, SEGUIR PELEANDO por una sola cosa, la Que siempre nos distinguió: la JUSTICIA SOCIAL, el Bienestar de los Desposeídos y Olvidados. No importa su Credo ni su Color.

Por eso,
en el Día De la Memoria.
"Memoremos las injusticias"...
anteriormente realizadas; las actuales, y las Que Vendrán.
Pero A Todo ello, nuestra CONCIENCIA, nuestra moral, nuestro propio honor, de ser lo
Que Fuímos y lo Que Somos, nos tiene Que seguir haciendo perseverantes en nuestro objetivo final: El Bién Común, EL NO CALLARSE, el tener la Valentía de la propia "pérdida", para tener la seguridad, de Que es "ganancia" para los Que vendrán.

Para Todos Aquellos Que no están.

Para Todos Aquellos Que estamos.

Para Todos Aquellos Que vendrán.

Eso Será

JUSTICIA UNIVERSAL.

UNICA

Y

SOLIDARIA.


Como Siempre,

Nunca Dígas Adiós,

Sigámos Diciéndonos...

Hasta Luego.


Con Cariño, y Profundo Afecto,

Tu Amigo, Hermano,

y Compañero Militante:

Francisco.

Concepción del Uruguay.
Provincia de Entre Ríos.
24 de Marzo de 2O1O.

Francisco Fonrodona...
. . .

. . .

. . .

Música Destacada:

"La Memoria".

Por...
...un trovador...
de la Tierra...
♪...
León Gieco.


Letra Original: "La Memoria"

Los viejos amores que no están,
la ilusión de los que perdieron,
todas las promesas que se van,
y los que en cualquier guerra se cayeron.
Todo está guardado en la memoria,
sueño de la vida y de la historia.

El engaño y la complicidad
de los genocidas que están sueltos,
el indulto y el punto final
a las bestias de aquel infierno.

Todo está guardado en la memoria,
sueño de la vida y de la historia.

La memoria despierta para herir
a los pueblos dormidos
que no la dejan vivir
libre como el viento.

Los desaparecidos que se buscan
con el color de sus nacimientos,
el hambre y la abundancia que se juntan,
el mal trato con su mal recuerdo.

Todo está clavado en la memoria,
espina de la vida y de la historia.

Dos mil comerían por un año
con lo que cuesta un minuto militar
Cuántos dejarían de ser esclavos
por el precio de una bomba al mar.

Todo está clavado en la memoria,
espina de la vida y de la historia.

La memoria pincha hasta sangrar,
a los pueblos que la amarran
y no la dejan andar
libre como el viento.

Todos los muertos de la A.M.I.A.
y los de la Embajada de Israel,
el poder secreto de las armas,
la justicia que mira y no ve.

Todo está escondido en la memoria,
refugio de la vida y de la historia.

Fue cuando se callaron las iglesias,
fue cuando el fútbol se lo comió todo,
que los padres palotinos y Angelelli
dejaron su sangre en el lodo.

Todo está escondido en la memoria,
refugio de la vida y de la historia.

La memoria estalla hasta vencer
a los pueblos que la aplastan
y que no la dejan ser
libre como el viento.

La bala a Chico Méndez en Brasil,
150.000 guatemaltecos,
los mineros que enfrentan al fusil,
represión estudiantil en México.

Todo está cargado en la memoria,
arma de la vida y de la historia.

América con almas destruidas,
los chicos que mata el escuadrón,
suplicio de Mugica por las villas,
dignidad de Rodolfo Walsh.

Todo está cargado en la memoria,
arma de la vida y de la historia.

La memoria apunta hasta matar
a los pueblos que la callan
y no la dejan volar
libre como el viento.



para la memoria.

para no
perder
la identidad...

para no
deformar
la memoria...

por eso mísmo,
éste título:
"Memoria,
Verdad
y Justicia,
ó
Marihuana
para los pájaros...
para Que te Despiertes!!!".

En los Años '7O,
Yo, era Militante.
Militaba
en el PST.
El Partido Socialista
De los Trabajadores.
Partido,
Que Hoy,
ya no exíste...

...y Más Allá
De las Diferencias,
con Mi Amigo, el "Pancho",
Francisco Fonrodona. El,
Militaba
en Montoneros, y
A pesar de todo eso,
nuestra Amistad creció, y
Aún Hoy,
se Mantiene,
A través
Del Tiempo.

...y podría habérselo
dedicado A las Madres,
A las Abuelas, A los Hijos
de los Desaparecidos, y
A tantos, y tantas, otras
Queridas personas,
Que se fueron
en Aquellos Años...
en Aquellos Años De plomo...
...
...

...y Cómo !
no recordar...
A Francisco Pana,
Otro Compañero
De Lucha!!!
Que era subdelegado
De mi trabajo.
yo era el Delegado.

...y se lo llevaron...

y "Desapareció".

...y nunca más volvió...
...
...

...y Raúl Ramos,
Que Militaba conmigo.

...se lo llevaron
Del Bar...

Del Famoso Bar " La Paz ".,

en la Av.Corrientes,
esquina Montevideo...

si no me equivoco.

...y nunca más apareció.




Por eso.
Para Que "Nunca Más"
yo vea
Aquella imágen
Que muestran
en las pantallas...
De una Muchacha
"encapuchada".

"Por eso,
Memoria,
Verdad,
y Justicia,
ó
Marihuana
para los pájaros,
para Que despiertes..."


chau!
hasta siempre!
hasta luego.

el Beat.

24.O3.2O1O.

"... Sueños... De Carnaval..."

...
...
...

" Black Orpheus "....
" Orfeo Negro "...
1959.

Con Música...
de... Antonio Carlos Jobim...
& Luiz Bonfá...
...

Tom Jobim & Luiz Bonfá...

Dedicado...

a " los insaciables...
de La Paternal... "
...


a Laura Moore...
y a Luis...
" su Mimo "...
rosarino...

y,
en forma muy especial...
a
Susana Lingua & Daniela Sagman...
o sea,
Madre e Hija...
...
las cumparsitas... ♪
♪...


Susana & Danielita...
en la placita de Pappo...
en el Corazón de La Paternal...
...

Música Destacada:

"Los Futuros Murguistas"

De: Jaime Roos.
Por: Jaime Roos...
...
...con la "mágica" inclusión...
en los coros...
de un maestro del rock yorugua...
Hugo Fattoruso...
...

Letra Original:

Una sombra junto al medio tanque
Sín un Mango en el bolso
Con el buzo en los hombros
Bien peinado p'atrás
Estudiando el ensayo
Apurando las brasas
Codiciando Callado
La pintura y el disfráz
Relojeando a las pibas
De una noche de enero
Calibrando las copas
De los del mostrador
El Futuro Murguista
Garronea un cigarro
Mientras tanto le aclaran:
__ " No salís si sos menor! ".

Les hablará de su infancia
Cuando llegue el momento
Sín decirlo en palabras
Sín nombrar al dolor
Bastará con su Acento
En la noche estrellada
En la cuerda de primos
Con un pueblo alrededor.

De Dónde Vienen ?,
De Dónde Salen ?,
Los herederos de
La tradición ?...
Escuchen ésta voz...
De Quién será ? . . .
La Murga Víve !
Nadie la enseña en ningún lugar
Los botijas se la saben
Aunque los Quieran parar...

Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Denunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver en cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval

Hay tradiciones
Que están más muertas
Que un faraón.
Quién Baila el Pericón ?,
Quién pide Que le den
La comunión ? . . .
Hay otras vivas!!!
En las esquinas de la ciudad!!!
Los botijas las aprenden
y Después Quieren Cantar . . . ♪ ♪ ♪
...♪
♪

Iluminando el pasado
Desafiando al futuro
Denunciando el presente
Con un simple ritual
Los futuros murguistas
Van a ver en cada noche
A la murga ensayando
El futuro carnaval...

...la Murga ensayando ♪
el futuro carnaval...

A la murga ensayando...

el futuro...
el futuro...
el futuro...
el futuro...

el futuro... ♪

El Futuro...
Carnaval... ♪
♪...
♪

...
...

...una linda murguista de Montevideo...Uruguay...

"...Sueños...
De Carnaval..."
...

introducción.

" Dreams...

Of Carnival...

* true colors...

* like A rainbow... "

...

...

...


" Sueños . . .

De Carnaval . . .

colores Verdaderos . . .

como el Arco Iris . . . "

. . .

. . .

. . .


(*).-basado sobre una Canción: "True Colors".
De Autoría De la cantante Cyndi Lauper.-



...
...


". . . Sueños . . .

De Carnaval . . . "

. . .


"...y Ahí Viene...
Ahí llega...
la comparsa...

cantando...
bailando...
candombeando...
murgueando...

por
la Avenida
San Martín...
...

...los insaciables de La Paternal... en acción!!! . . .
...
...
...y la Alegre cumparsita
se Apodera
De los sueños...,

...y los eleva...
...y los lleva
De paseo,
...

De Febrero
A Marzo,
por la calle principal...
...

Domingo 28 de febrero de 2O1O. Villa Pueyrredón. Murgón de Murgones . . .
"Presentación" del Centro Murga: "Los Insaciables de La Paternal"...

...y la *Colombina...
se Asoma
Al Balcón
para verlos pasar...

...y les Arroja
serpentina
y papel picado...

...y pitos
y matracas
suenan en el Aire
De una noche de Verano...


...y la colombina...
Baja a la calle...
en Busca
De su *Pierrot enamorado...


...y se pierde...

entre la gente,

" Fantaseada . . . "

De Brillo

y purpurina . . .

llena de risa

y juventud !,

Con su larga

y Hermosa

Cabellera Azabache...

y un Antifaz Dorado...

Que cubre

sus Bellos

ojos...


Mientras...
sentado
en el cordón
De la vereda,
un enamorado pierrot...
nuestro noble Héroe,

" sueña con ella ... "

...

...


Hasta Que . . .

...en la Mitad
De la noche...
en el Calor
De la Avenida...

...en la pasarela...,

se encuentran...


" encuentran...

sus Miradas ... " ♪ ♪

♪


se encuentran...
los Dos
Amantes...
...

porque Desde ántes...

" Del principio
De los Tiempos...


ya se Amaban . . .


cual Orfeo

y Eurídice . . .

en un Sueño...

De Carnaval . . . "

. . .

. . .

. . .


. . .

...y se "funden"

en un Beso...

...

tan tierno...
tan largo...
tan cálido...
tan bello...
tan ansiado...

Que Hasta la luna
les guiña un ojo...


...y una lágrima
De Amor
se Desliza
lentamente...
mansamente...
Del Querido Pierrot Carnavalesco...
...
...
...

...
y entonces,
él...
le Quita
muy despacio...
la mascarita
A su Adorada Colombina...

y Descubre,
Así...
su rostro...

y ella...
sonríe
Dulcemente.


...y los Disfraces...

...se Han Caído...


Música Destacada:
" Colombina ".

De: Jaime Roos.
-un Cantautor
uruguayo-

Por:
Jaime Roos...
y su Banda...
en Vívo !
en Argentina...

Letra Original:

En el tumulto de los húsares de Momo
encandilado por las luces de otro barrio
Aquel murguista saludando con su gorro
se despedía como siempre del tablado

Entre la nube de pintados chiquilines
vió la sonrisa que envíaba una princesa
Entre los rostros de mezclados colorines
Dudó si era para él la gentileza...

Y por si acaso Dedicó una reverencia
A la muchacha Que en la noche se quedaba
En el momento de partir la bañadera
volando un beso se posaba en su ventana

Y paso a paso la ansiedad lo malhería
Quedaba poco del nocturno itinerario
Uno tras otro los cuplés se sucedían
Se retiraban del último escenario

Tiró el disfraz en el respaldo del asiento
Borró los restos de pintura con su mano
Volando un tacho lo llevaba contra el viento
La vió justito a la salida del tablado

___"Cómo te va", dijo el murguista a la muchacha
Que lo cortó... con su mirada indiferente...
Le dijo: ___ "Bien". y lo dejó como si nada.
Nuevamente ...
La princesa ...
Se perdía entre la gente

Que no se apague nunca el eco de los bombos
Que no se lleven los muñecos del tablado
Quiero vivir en el reinado del Dios Momo
Quiero ser húsar de su ejército endiablado

Que no se apaguen las bombitas amarillas
Que no se vaya nunca más la retirada

Quiero cantarle una canción a Colombina

una Canción...

Quiero llevarme su sonrisa dibujada...

...

...

larai, larai,

larai... ♪

...♪
...
...

Jaime Roos, Rubén Blades & Hugo Fattoruso...
...tres artistas...
del recontra carajo!!!

epílogo.

" ...y Ahí
se Marcha...
Ahí se vá,
Ahí se Aleja...

la cumparsa...

murgueando...
bailando...
cantando...
candombeando...
centelleando...

por La Paternal . . .

. . .

. . .

. . .

y la nocturnidad...
explota! de estrellas!!!
y de fuegos!!!
de artificio!!!!!

...

Allí se van...

los murgueros...
los candomberos...
los murguistas...
...

Danielita... una de las "mascotas" de los Insaciables . . .
...

llevando consigo,
los Sueños . . .

Todos los sueños . . .

De la Buena gente...

. . .

. . .

. . .

De la gente Buena . . .

Hasta el próximo

carnaval . . . "

. . .

. . .

Música Destacada:
"Brindis Por Pierrot".

De: Jaime Roos.

Por...Jaime Roos...
el tremendo murguista...
"Canario" Luna...
y la Murga: Falta y Resto.
De Uruguay...
Con Amor...
y respeto.
Jaime Roos & Washington "Canario" Luna

Letra Original: "Brindis por Pierrot".

No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar...
Dónde está la Gran Muñeca
Que no trilla el bulevar ?...
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot !
Volverás Mario Benítez
Con tu Línea Maginot.
Qué será de los porteños
Ocupando el Liberaij ?...
Qué dirá La Nueva Ola
Empapada de champán ?...
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por La Unión !
Ahí estás Martíncorena
Escuchando esta canción.

Me voy...
Como se han ido tantos
Que el recuerdo disfrazó de santos
Y su historia se ha vuelto ilusión...
Descubro
El dejo de amargura
Que ni la mejor partitura
Le pudo marcar a mi voz.

Se van...
Como se han ido tantos...
Carnaval les regaló su manto
Su estampa se vuelve canción.
Se han ido
Soplando candilejas
Esta noche no tengo ni Quejas,
Sin embargo el que llora soy yo.

No se acuerdan de la Bruta
Con Pianito en su lugar.
No me olvido más del Ñato
Imitando a Dogomar...
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot...
Quedan pocos Sabaleros
Aguantando el mostrador.

Te estoy viendo a vos Benítez
En las páginas del Ring.
Ni que hablar de un Picho López
Recostado en un casin.
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Zelmar...
No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar ?...

Me voy,
Me voy, Me vivo yendo
Esta noche me hizo vista el tiempo...
En las copas me dieron changüí.
Me llevo
Como un capricho burdo
La esperanza escondida en el zurdo
Que el Diablo se apiade de mí.

Se van...
Se van..., se siguen yendo...
Cuesta abajo los sacude el viento
Como hojas de un sueño otoñal...
Levanto
Mi vaso por las dudas
A veces la suerte me ayuda.
Nadie golpea al zaguán.

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor.
Solo.
Esta noche no tengo ni tumba,
Sin embargo el que canta soy yo.

Miren al Pierrot callejero
De la noche fiel compañero.
En su mejilla un lagrimón
Brilla.
Le ha tocado pasarse la vida . . .

(Recitado) "Te largan a la cancha sin preguntarte Si Querés entrar.
Por si fuera poco, de golero; Toda una vida tapando agujeros.
y si en una de esas salís bueno, se tiran al suelo y te cobran penal"

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo.
Esta noche no luce su ropa
Sin embargo le llaman Pierrot

Miren al Pierrot callejero...

(Recitado final improvisado por el "Canario" Luna)
"No sentiste, Viruta a los muchachos? Dicen que Ando Solo, Qué
saben ellos... ? ...
Ellos no saben... Que siempre Al lado mío Está el niño Calatrava,
"Raviol", Que se nos fue hace poco.
A solas, Sí!... a solas. Pero Viviendo la Vida!!!, gozándola!!!!!..."

___" Oigan al payaso que canta... "


Murga: "Falta y Resto".


corolario.

" ya Han sonado las Doce . . .

y Comienza...


un nuevo Día . . . "


Música Destacada:

" True Colors ".

" Colores Verdaderos !!! "...

De: Cyndy Lauper.

Por...
...the Amazing Cyndi!!!...

..."la maravillosa Cyndi..."

Cyndi Lauper...


Letra Original:

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And thats why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a Rainbow

Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And thats why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a Rainbow

Can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And thats why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors
True colors
Shining through
I see your true colors
And thats why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a Rainbow



Traducción al castellano:

Tu, con los ojos tristes
No te desalientes
Oh, Me doy cuenta
Es difícil tomar valor
En un Mundo lleno de gente.
Puedes perder la vista de todo
Y la oscuridad dentro de tí.
Puede hacerte sentir tan pequeño.

Pero yo veo tus colores verdaderos
Brillando a través...
Yo veo tus colores verdaderos...
Y es por eso que te amo.

Así que no temas demostrar
Tus colores verdaderos.
Los colores verdaderos son hermosos
Como un arco iris.

Entonces, enséñame una sonrisa.

No seas infelíz, no puedo recordar
Cuando fué la última vez que te ví reír.

Si este mundo te vuelve loco
Y has estado tomando todo lo que puedes soportar
Llámame...
Porque tú sábes que Allí estaré.

Y yo veo tus colores verdaderos
Brillando a través
Yo veo tus colores verdaderos
Y es por eso que te amo
Así que no temas demostrar
Tus colores verdaderos
Los colores verdaderos son hermosos
Como un arco iris.

No puedo recordar
Cuando fue la última vez que te ví reír
Si este mundo te vuelve loco
Y has estado tomando todo lo que puedes soportar
Llámame,
Porque tú sabes que allí estaré

Y yo veo tus colores verdaderos
Brillando a través
Yo veo tus colores verdaderos
Y es por eso que te amo
Así que no temas demostrar
Tus colores verdaderos
Colores verdaderos
Colores verdaderos
Brillando a través
Yo veo tus colores verdaderos
Y es por eso que te amo
Así que no temas demostrar
Tus colores verdaderos
Los colores verdaderos son hermosos
Como un arco iris . . .

...
...
...

chau,
Hasta siempre.
hasta luego...

el Beat.♪

22.O3.1O.

las riquezas del alma...

...
...
...
las riquezas del alma.

El Rumor De los Bosques...
. . .
éste...
es el rumor...
de los bosques...
...

las palabras...

...para que a las palabras...
no se las lleve el viento...
habrá que guardarlas...
en el corazón,
y su esencia
más íntima...
en el alma.

las buenas palabras.


música destacada:
"High Hopes".
Algo Así, como...
"Altas Esperanzas"...
De...
por...
Pink Floyd...
...una de las Bandas
de Rock Británico,
más legendarias...
del Siglo XX, y,
Por Qué, no?...
también...
del Tercer Milenio...
una de las más señeras...
de las Que "marcan"
caminos . . .
espirituales . . .
y cósmicos . . .
. . .
. . .
las riquezas del alma...

Dedicado:
a Syd Barrett.
a Laura Nyro.
a Jacky Santillán.
a Brenda Vidal.
a Tony Osanah.
a Beto Nan Pierri.(Don Beto)
a Diana Vidal.
a Erica Florance.
a Mónica Rodríguez.
a Lía.
a Valeria González.
a Ray Davies.
a Bety Torres.
a Américo Maturano.
a Diego Suárez.
a Inti.
a Rory Block
a Nito Mestre.
a León Gieco.
a Fito Páez.
y a Claudia Puyó.

y en forma,

muy especial...

a "Dylan"...

tan sólo un niño...

A Quien reconozco...

"su mirada"...

...

...

...

el Beat.♪
Brenda Vidal

>las riquezas del alma...
...
...
...

"Mi incomprensión,
para la incomprensión
De los Demás,
y ViceVersa."

el Beat.


Música Destacada:
"Par Mil".
De: Ricardo Mollo...
por...
Divididos.
un Grupo de Rock Argento...
. . .
. . .
. . .
Dedicado:
a Ricardo Mollo.

>...las riquezas...
del alma...
...
...
...

>...las buenas palabras...


"...Que a las palabras...

no se las lleve el Viento...

...

Guardarlas...

en el Alma . . ."

>...las buenas palabras...

Música Destacada:

"Las Riquezas Del Hombre".

De: Brenda Vidal.
...una cantautora uruguaya...

por...
A Banda Das Rosas . . .

"La Banda
De Las Rosas..."

en la foto: de pie, Brenda & Don Beto. Sentado: Tony Osanah,
o sea,
A Banda das Rosas,...
São Paulo, Brasil,
1981...
...
...
...y en la cálida voz . . .
De Brenda...
Brenda Vidal.♪
...
...
...
>las riquezas...
Del Alma...
...
...
...
"...y Jacky,
tomó su arco,
y una flecha.
Tensó el mísmo,
y tomando distancia,
Apuntó Al Blanco,
y la flecha
disparada
dió
en el Blanco.
en el Centro.

Atravesando el Aire.

Hacia el lado Oscuro
De la luna...
Hacia el lado Oscuro
Del sol...
Hacia el infinito.

Donde las Almas
se liberan."
. . .
. . .
. . .


Música Destacada:

"El Poder De Los Sueños".

De: Alejandro Lerner.

por...
Soledad & Alejandro Lerner.

...
...
...
Dedicado:
a Soledad Pastorutti.
y a Alejandro Lerner...
...
...
...
>las riquezas del alma...

parte... de un sueño... ideal...

___" Ah!, Mi Amigo!,
Si usted supiera
Todas las palabras sabias
Que guardan los libros . . . "

...y Aquél librero inglés,
sonreía...
Siguiéndome con su mirada,
A lo largo del salón,
en una librería londinense,
Atestada de libros...
...
...

...mientras ella...
escribía...
yo,
contemplaba
la orilla
del río...

sentado
en un gran ventanal,
en una mañana límpida,
miraba a los perros,
con sus pelajes...
recostados
Al Sol,
Al Borde del río...
...
mientras devoraba
una deliciosa
manzana roja...
...
...
...

Música Destacada:

"Será Otra Vez".

De: Don Beto & Brenda.

Por...
A Banda Das Rosas.

y en la guitarra Ovation...
y voz...
Brenda Vidal.♪
Brenda Vidal
...
...
...
>las riquezas...
del alma...
...
...
...
parte...
de un sueño...
ideal...
...
...
...
"...el puente...
...seguía Allí..."
...
...
...
in Waterloo.


Música Destacada:

"Waterloo Sunset".

"Atardecer en Waterloo".

De: Raymond Douglas Davies.

Por:
Ray Davies...
en guitarra & voz,
más un tecladista,
en piano y coros...

Ray Davies,
de The Kinks.
una banda "maravillosa"...
del rock & pop británico.
. . .

"Just, Ray Davies...
and your soul..."

Sólo...

Ray Davies...

y su alma . . .



>las riquezas...
Del Alma:

___ "...el Día está Hermoso!!!"
-exclamé-
-con entusiasmo-

...y ella, sonriendo
levantó su mirada...
...y su carita
se iluminó.

se iluminó
como siempre.

y la dulzura
de sus ojos...
me llenó el alma
y me entibió
el corazón... ♪

...la mañana...
crecía
en calma.


Música Destacada:

" Eli's Comin' ".

"Eli... está llegando..."

De: Laura Nyro.
por...
la "entrañable"...
Laura Nyro...
...
...
...
Desde New York City...
Desde el Corazón...
Del Bronx...
Toda la ternura...
y la garra...
de Laura Nigro...
más conocida, como...
Laura Nyro.

>las riquezas...
del alma...
...
>parte...
de un sueño...
ideal...
...
...

...mientras comía una manzana,
...miré mi sombrero...
Colgado en el perchero...
Cuando escuché una voz...
Era la voz de Germán.
mi jefe.
Diciéndole a Enrique,
un amigo en común, nuestro...:
___" Pero Mirá Vos!, Son Casi...
las 6 de la tarde,
y el Beatnik,
sigue durmiendo!!! ... "
...
él...
no sabía
Que yo,
lo estaba escuchando...
Desde el ventanal
Donde estaba acostado.

...

ja,ja!!!
-parte de un sueño ideal-


Música Destacada:

"Camon".

de...
y por...
"Cartón Pintado".
una Banda de Rock. De Aquí.
una Banda Argenta.
Cartón Pintado.
Con:
Mónica Rodríguez, en la voz,
bién rocker!!!
Alejandro Zarza, en bajo.
Sergio Acosta, en guitarra.
Mariano Barlaro, en guitarra.
y Pablo Moreno, en batería.

Cartón Pintado.
Una Banda de Rock!

...las riquezas... del alma...
...
...
...
las buenas palabras...

...guardarlas...
en el corazón...
y su esencia
más íntima . . .
en lo profundo
del alma . . .
. . .
. . .

Música Destacada:

" Canto Dorado ".

De: Nito Mestre & León Gieco.

Por: León Gieco.

Hacer Click Aquí.

>las riquezas...
del alma...
...

" Francisco, el enamorado
De Dios.
recorre los Bosques de Asís...

A su encuentro,
salen las torcazas,
Anunciando
la Bondad de Dios.

Las flores, exhalan la Belleza
De su Creador; el Hermoso Sol
proclama la luz
Del Verdadero Dios . . .

Francisco,
Apasionado Buscador
de Dios,
identificado
con los éxtasis
y los dolores
De Cristo
legó su mensaje
en Oraciones
y Poemas
De poderosa simplicidad...
...
...
...

...y...
___"Mi Amigo...
las canciones...
Son un puente...
entre vos
y yo"...
...


Música Destacada:

" Big Road Blues ".

de...
por...
la poderosa...
Rory Block.
su voz y su guitarra...
tan sólo...
una chica tejana...
del Blues...
...
...
...

>el poder del blues.
the blues power!

>las riquezas...
del alma...

" ...para Que,
a las buenas palabras...
no se las lleve el Viento...
Habrá Que Guardarlas . . .
en el Corazón,
y su "esencia"
Más íntima . . .
en el Alma. "

>las buenas palabras<

" ...y Aunque
el Túnel
es profundo
y oscuro...
Al final...
está la luz.
desemboca...
en la luz.
en la plena luz! "

el Beat.♪

Tony y Brenda...
chau.
hasta siempre.
2O.O3.1O.
y la frutilla...
del postre...
ó
una sopa inglesa...
ó
un tiramisú...
especial . . .


Música Destacada:

" El Amor Después Del Amor ".

De: Fito Páez.

Por...
...Fito Páez...
y su Banda.
Con una compañera
de lujo...
Claudia Puyó,
en la voz...
en VíVo!!!

___ " Elís... Si yo pudiera hablar con Dios... " ...

...
...
...
___ " Elís: ... Si yo pudiera...
Hablar con Dios... " ...
...
...
...
Dedicado:

a María Rita...
la Querida Hija de Elís Regina...
cantante...
como su mamá...
...



a Fernanda Susín...

...una amiga...
de los Colifatos...
natural de Porto Alegre, Brasil...



a éstas cantoras...
brasileras...
del recontra carajo!!!


Elizeth Cardozo.




Miucha.




Nara Leão.




Maysa Matarazzo.




Maria Bethânia.




Gal Costa.





Nana Caymmi.





Maria Creuza.





Vanusa.





Leny Andrade.





Marília Medalha.





Simone.





Joyce.





Cybele.




Jane Duboc.




Rita Lee.




Marisa Monte.

y la tremenda e impresionante:
Elís...

Elís Regina!!!


y en forma, muy especial,
a una cantora uruguaya...
Hoy, radicada en Europa:
Brenda...

...na Casa da Rua Delta..., em São Paulo, Brasil...♪♪♪
...♪
Brenda Vidal.
la mamá de Líbera.
la Querida Hija...
de Mi Hermano:
Tony Osanáh...
la hija de ámbos...
...
...
...

Música Destacada:

"Corcovado".

De: Antonio Carlos Jobim.

Por...
...Tom Jobim...
al piano & voz...
...y la maravillosa... Elís Regina...
en la voz...
en vívo!
...

...
Querida Elís...
Si yo pudiera...
hablar con Dios...
...
tan sólo...
le pediría...
Que te Abrigue...
Que te cubra...
de luz...
...
...
...

Música Destacada:
" Se Eu Quiser Falar Com Deus ".
De: Gilberto Gil...
su Autor...
...
un Blues...
De la Hostia!!!
en la voz...
Que "arrepia...
a pele..."...
Que te eleva...
a Otro Universo...
desconocido...
y sín límites...
...
un blues brasileiro...
à la Elis...
Elis Regina...


Letra Original:
Se eu quiser falar com deus
-si yo quisiera hablar con dios...-
Gilberto Gil...
1980

Se eu quiser falar com deus
Tenho que ficar a sós
Tenho que apagar a luz
Tenho que calar a voz
Tenho que encontrar a paz
Tenho que folgar os nós
Dos sapatos, da gravata
Dos desejos, dos receios
Tenho que esquecer a data
Tenho que perder a conta
Tenho que ter mãos vazias
Ter a alma e o corpo nus
Se eu quiser falar com deus
Tenho que aceitar a dor
Tenho que comer o pão
Que o diabo amassou
Tenho que virar um cão
Tenho que lamber o chão
Dos palácios, dos castelos
Suntuosos do meu sonho
Tenho que me ver tristonho
Tenho que me achar medonho
E apesar de um mal tamanho
Alegrar meu coração
Se eu quiser falar com deus
Tenho que me aventurar
Tenho que subir aos céus
Sem cordas pra segurar
Tenho que dizer adeus
Dar as costas, caminhar
Decidido, pela estrada
Que ao findar vai dar em nada
Nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada
Do que eu pensava encontrar
...
...
...

Gilberto Gil...

Traducción y Adaptación Líbre, Al Argento...
De su Original, en idioma brasileiro...
por Quien suscribe...
el Beat.♪

"Si Yo Quisiera Hablar Con Dios".

"...si yo Quisiera
hablar con Dios
Tengo Que
estar
a solas.
Tengo
Que
apagar
la luz.
Tengo
Que
acallar
mi voz.
Tengo
Que
encontrar
paz.

Tengo
Que desanudar
los nudos...

de los zapatos,`
de la corbata,
de los deseos,
y de los recelos...

Tengo
Que Olvidar
el Día.
Tengo
Que perder
la cuenta.

Tengo
Que tener
las manos vacías
y tener
el Alma
y el Cuerpo
Desnudos...

Si yo Quisiera
Hablar con Dios
Tengo
Que aceptar
el Dolor.

Tengo Que Comer
el pan
Que el Diablo
amasó...

Tengo
Que transformarme
en perro.

Tengo
Que
lamer
el piso
de los palacios...
de los castillos...
suntuosos...
de mis sueños.

Tengo
Que verme
Caído.
Tengo
Que verme
con Miedo.
y a pesar
de un mal tamaño,
Alegrar
mi corazón.

Si yo Quisiera Hablar con Dios
Me tengo Que Aventurar.
Tengo Que subir Al Cielo
Sín sogas
Que me Aseguren...

Tengo
Que Decir Adiós.

Dar la espalda,
y caminar decidida
por el sendero
Si al final
Va a dar:

en nada.

Nada, Nada, Nada, Nada.
nada, nada, nada, nada.
nada, nada, nada...

nada.

De lo Que yo pensaba . . .

encontrar . . . "

. . .

. . .

. . .
...
...
...

álbum: # Trem Azul.
-última presentación del show "Trem Azul", en São Paulo; Anhembí. Octubre/1981.-
Foto: Paulo Vasconselos.
Producción Ejecutiva y Grabación Original: Rogerio Costa.
Tapa: Elifas Andreato.
Arte-Final: Alexandre Huzak.


___" Elís: si yo pudiera...
hablar con Dios... "

...tan sólo...
le diría...
Que te bendiga...
...
...
...


El día Que Elís Regina partió -un 19 de enero de 1982- " A Terra Parou ".
" La Tierra se detuvo ". Por un instante!

Todo el Brasil la lloró, y Quien la conoció ó escuchó, sabía Que su Voz
sería "eterna" en el alma y el corazón de su pueblo.

Elís, mujer "intensa", "supo interpretar" el repertorio de Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Edu Lobo, Milton Nascimento, Caetano Veloso, Chico Buarque, Beto
Guedes ó Rita Lee.



El último show de Elís fue "Trem Azul" (Tren Azul), presentado en Sao Paulo,
Anhembí, en octubre de 1981; y de éste trabajo, entre otros temas, está "Se Eu Quiser
Falar com Deus" ("Si Yo Quisiera Hablar con Dios"), un magnífico blues de Gilberto Gil, Que Quedó registrado, en vívo, con toda su sensibilidad, para siempre!

"Trem Azul" fue su álbum póstumo (doble) grabado en vívo en 1981 y editado,
recién, en 1988.



-Elís Regina, sobre > Trem Azul...>>>

> "...Que no pase de las 18 horas (por causa del Horario del Show).
Cuándo será posible una venida de él a San Pablo para que escuchemos mi material ?
(cintas recolectadas por mí en los últimos 5 meses, las que #Max, ya tiene).
El encuentro puede ser excelente para que nos trazemos un panorama (primario, sín
mayores detalles ó cosas fijadas) sobre el futuro del trabajo; de éste proyecto; de
la expectativa generada en torno a él, y de cómo se podría corresponder a esas
eventuales expectativas...
...aprovechar los espacios vacíos (disco y música) y proponer algo fácil, simple y
líbre. Al mísmo tiempo en que se intente rescatar viejos sueños y esperanzas de la
gente Que, por fuerza de la vida, del mundo, de los hombres, y sus presiones, dejaron
su universo propio, personal y natural, guardado en un cofre. Casi por descuido, distracción ó cobardía. Lo importante, es recuperar "el ser para el propio ser", en la búsqueda de una mejor calidad de vida..."...

(#)-nota de Elís, para Max Pierre #1981.-
Partes de un texto, extraídas de una carta que Elís Regina envió a Max Pierre y Fernando Faro, Quiénes luego, serían el productor y director artísticos, respectivamente, del proyecto musical, Que se llamó "Trem Azul". Nota escrita en forma manuscrita, Que figura impresa en el interior del álbum. Traducción libre y,
adaptada, al Argento, por Quien suscribe, respetando "el espíritu" del texto. De un
Original, escrito en idioma brasileiro.
Eduardo Dizner.
-el último Beatnik De Palermo-
Buenos Aires,
martes,
12 de febrero de 2OO2.


facsímiles de sus originales, escritos de puño y letra, por Elís...

...♪

..." Caía a tarde feito um viaduto

E um bêbado trajando luto

Me lembrou Carlitos...

A lua...,

tal Qual a Dona do Bordel...,

Pedia...

a cada estrela fria

um brilho de aluguel... "

. . .

. . .

. . .

...♪

Música Destacada:

" O bêbado e a equilibrista ".

-el borracho y la equilibrista...-

De:
Joao Bosco & Aldir Blanc...
tremendos compositores
de Brasil...
y... simplemente...
la voz...
de Elís...
...
...
...


Letra Original:

Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos...

A lua
Tal qual a dona do bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel

E nuvens!
Lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas
Que sufoco!
Louco!
O bêbado com chapéu-coco
Fazia irreverências mil
Prá noite do Brasil.
Meu Brasil!...

Que sonha com a volta
Do irmão do Henfil.
Com tanta gente que partiu
Num rabo de foguete
Chora!
A nossa Pátria
Mãe gentil
Choram Marias
E Clarisses
No solo do Brasil...

Mas sei, que uma dor
Assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperança...

Dança na corda bamba
De sombrinha
E em cada passo
Dessa linha
Pode se machucar...

Asas!
A esperança equilibrista
Sabe que o show
De todo artista
Tem que continuar...
...
...
...


Querida Elis...
..." son las aguas...
de marzo...
...
y la promesa...
de vida...
en "tu" corazón...
...

...
...

Música Destacada:

"âguas de março".

De: Tom Jobim...
por Tom Jobim...
e Elis Regina...
...fantástico...
♪...
...
...♪
...


Letra Original: "âguas de março"

É pau é pedra
É o fim do caminho
É o resto do toco
É o pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o sol
É a noite é a morte
É o laço é o anzol
É peroba do campo
É o nó na madeira
Caingá, candeia
É matitapereira
É madeira de vento
Tombo da ribanceira
É o mistério profundo
É o queira não queira
É um vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga é o vão
Festa da cumeeira
É a chuva chovendo
A conversa ribeira
Das águas de março
É o fim da canseira
É o pé é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
Uma ave no céu
Uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
no rosto desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe é um prego
É uma ponte um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, um canto
É um peixe, um gesto
É uma prata brilhando
É a luz da manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim da picada
É a garrafa de cana
Estilhaço na estrada
É o projeto da casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo, uma ponte
É um sapo é uma rã
É um resto de mato
na luz da manhã
São as águas de março
fechando o verão
É promessa de vida
no teu coração
É uma cobra, um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
É um passo uma ponte
É um sapo é uma rã
É um belo horizonte
É uma febre terçã
São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
...
...
...


Traducción al castellano: "aguas de marzo".

Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.

Es madera del viento, alud en precipicio
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento soplando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia cayendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha andariega
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.

Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino

En el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota cayendo, Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella

La botella de ron, reventón caminero
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro

Es un paso, un puente, es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.

Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.

Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, está un poquito solo.
...
...
...



..." y la equilibrista...
Sabe...
Que el Show...
De todo Artista...
tiene...
Que continuar...
...
...
...

Por eso...
seus filhos...,
sus hijos...
la continúan...
en la vida...
...
...
...

...entrevista a Elís Regina...
sobre sus hijitos...
y...
una interpretación...
do caralho!!!
de "O bêbado e a equilibrista"...
...
...
___" Que la Disfruten...
mis Amigos... "...
una... y otra vez... ♪...
...♪
...
...


Querida Elís...
O bêbado...
baila para tí...
todas las noches...
en el Cielo...
y te saluda...
con su sombrerito de coco...
...
...
...

Música Destacada:
" O Bêbado e A Equilibrista ".
para siempre.
chau.
el Beat.♪
16.O3.1O.