...
...
...
" Mirando las ruedas. . . . . . "
...
...
...
introducción.
" . . .y Aquí estoy . . .
Mirando . . .
las ruedas girar . . .
girar . . .
y girar . . . "
...
...
...
" . . . Ayer...
estuve regando
las Flores De plástico...
De Mi jardín...
... y pensé...
porque será ...
Que las Abejas ...
no se posan
en ellas ? ...
. . .
las ignoran ...
le Huyen ...
las saltean ...
. . .
como si no existieran...
. . .
. . .
. . .
... sín embargo...
están Ahí . . .
en el jardín . . .
... sín polen...
... sín perfume...
Pero con todo el Brillo
Artificial . . .
De su existencia . . .
...
...
...
. . . Ayer...
Fué 1ro. De Mayo,
y no Había nadie
en la Plaza *. . .
...
será...
Que ya no Hay nada
Que conmemorar ? . . .
...
nada
Que conmueva ? . . .
nada
Que Movilíze ? . . .
...
...
...
Dónde está la gente
Del ' 45 ?
...
Dónde está la gente
Del ' 55 ?
...
...
Dónde ? ...
la Del ' 76 ?
...
Dónde ? ...
la Del ' 83 ?
...
...
y Dónde ? ...
la Del 2.OO1 ? ...
...
...
...
Mientras un Mosquito
tan chiquitito...
con su ponzoña letal...
Nos liquida A todos...
y la gripe
Del Norte,
Del Norte
De América...
...
nos Aterroriza...
. . .
. . .
. . .
Díme :
Alguna Vez . . .
Miraste . . .
A una Vaca De Frente ?
. . .
Alguna Vez . . .
Víste . . .
una Vaca Volando ? . . .
. . .
yo sí !
era . . .
en la época
De Pink Floyd . . . *
. . .
Volaban x el cielo
Del Borda... *
. . .
. . .
. . . y Aterrizaban . . .
en el escritorio
Del Director
Del Hospital . . .
. . .
tan sólo . . .
para Decirle :
___ " ¡ Tengo Hambre ! "
. . .
. . .
. . .
. . . y él, en un tono
gentil...
. . . y compasivo...,
simplemente,
contestaba :
___ " ¡ no Hay guita !
lo siento... "
...
...
...
. . . y Aquí estoy...
Mirando las nuevas ruedas . . .
como giran . . .
y giran . . .
...
...
...
cómo la gente
Baila en las calles
el Baile
De los Floggers . . . *
. . .la nueva Movida . . .
Mientras álguien . . .
sín nombre . . .
sín número . . .
se suicida en el " 3O " * . . .
Delante De Todos...
A la Vista De todos...
. . .
. . .
...un Harakiri *. . .
De álguien . . .
Que se tomó el palo . . . *
. . .
. . .
. . .
El Eterno ritual De la Muerte . . .
. . .
. . .
. . .
...porque no se Aguantaba Más...
A sí Mísmo.
. . .
. . .
...y Así...
Me Detuve...
A Mirar
las ruedas...
Mientras en la Radio
sonaba . . . Coldplay . . . *
¡ Víva la Vida !
Letra Original: Viva la vida
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!”
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh
. . .
Traducción al castellano: viva la vida
Yo solía gobernar el mundo
Los mares se alzaban cuando yo lo ordenaba
Ahora en la mañana yo barro solo
barro las calles que solía poseer
Yo solía tirar el dado
Sentir el miedo en los ojos de mi enemigo
Escuchaba como la gente cantaba:
"Ahora el viejo rey está muerto, ¡larga vida al rey!"
Un minuto yo tenía la llave
Al siguiente las paredes se cerraban en mí
Y descubrí que mis castillos estaban construidos
Sobre pilares de sal y pilares de arena
Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros del Calvario Romano están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Una vez que sabes que nunca hubo una palabra honesta
Así era cuando yo gobernaba el mundo
Fue el viento loco y salvaje
Que tiró las puertas para dejarme entrar
Ventanas rotas y el sonido de tambores
La gente no podía creer en lo que me convertí
Los revolucionarios esperan
Mi cabeza en charola de plata
Solo una marioneta en una cuerda solitaria
Oh ¿Quien podría querer ser rey?
Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros del Calvario Romano están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Yo se que San Pedro dirá mi nombre
Nunca hubo una palabra honesta
Pero así era cuando yo gobernaba el mundo
Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros del Calvario Romano están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Yo se que San Pedro dirá mi nombre
Nunca hubo una palabra honesta
Pero así era cuando yo gobernaba el mundo
. . .
. . .
álguien...
pedía Monedas en el Metro...
...
álguien...
era " Fusilado " * ... en San Miguel...
...
otro...
reía con Gasalla *... en el Teatro...
otro...
se " calentaba "...
con la última vedette
De Turno...
...
álguien...
lloraba...
Desconsoladamente...
en su cama...
...y Al Mísmo tiempo...
álguien...
se tiraba...
en parapente...
Desde lo Alto
De un cerro . . .
...
para sentirse
un águila
por un ratito . . .
...
...
otro . . .
soñaba . . .
con sueños incumplidos . . .
. . .
otro . . .
Hacía el Amor . . .
con su Amada . . .
. . .
otra . . .
Hacía el Amor . . .
con su Amante . . .
. . .
otro . . .
pedía perdón . . .
en la Iglesia.
y otros...
Asaltaban un Banco,
A cara Descubierta...
. . .
...y Hay Muchos...
Que Agradecían
A Dios...
y rezan...
...
Mientra los niños
Buscaban...
Algo
De comida
entre la Basura,
entre los Desperdicios de la calle...
De McDonald's, *
en una Fría noche
De otoño
en Buenos Aires...
...y las lauchas se paseaban...
De vereda a vereda...
...
...
...
...y Aquí estoy...
Mirando las nuevas ruedas...
como giran,
y giran,
esperando, Mientras tanto,
Que Algún Día . . .
" el guerrero " * retorne . . .
...y Volvamos
A charlar . . .
con todo el tiempo Del Mundo...
sobre la Vida . . .
sobre " la puta sociedad..."
como él . . .
solía Decir . . .
...y no Me quede " rumiando " como las Vacas :
cuál es la próxima estación,
Guerrero ? . . .
. . .
cuál es la próxima estación ? . . .
. . .
el Beat.
O3.O5.O9.
Música Seleccionada :
" Watching The Wheels ".
Algo Así, como...
... " Mirando las ruedas... "
De : John Lennon.
Por :
John Lennon...
...un trovador urbano...
...tan vigente...
...en el 3er. Milenio...
...
...
...
Letra Original: Watching the wheels
People say I’m crazy, doing what I’m doing.
Well, they give me all kinds of warning to save me from ruin.
When I say that I’m okay,
Well, they look at me kind of strange,
Surely you’re not happy now,
You no longer play the game.
People say I’m lazy, dreaming my life away.
Well, they give me all kinds of advice designed to enlighten me.
When I tell them that I’m doing fine
Watching shadows on the wall,
Don’t you miss the big time, boy,
You’re no longer on the ball.
I’m just sitting here watching the wheels go round and round,
I really love to watch them roll.
No longer riding on the merry go round,
I just had to let it go.
Ah, people asking questions, lost in confusion.
Well, I tell them there’s no problem, only solutions.
Well, they shake their heads and look at me
As if I lost my mind.
I tell them there’s no hurry,
I’m just sitting here doing time.
I’m just sitting here watching the wheels go round and round,
I really love to watch them roll.
No longer riding on the merry go round,
I just had to let it go,
I just had to let it go,
I just had to let it go.
. . .
Traducción al castellano: Mirando las ruedas
La gente dice que estoy loco haciendo lo que hago
Bien, me dan todo tipo de avisos para salvarme de la ruina
Cuando les digo que estoy bien me miran de forma rara
Seguro que no eres feliz, pues no sigues el juego
La gente dice que soy un vago tirando mi vida
Bien, me dan todo tipo de avisos diseñados para deslumbrarme
Cuando les digo que me siento bien mirando sombras en la pared
No pierdas el tiempo, chico no estás en el globo
Estoy sólo sentado aquí, mirando las ruedas rodar y rodar
De verdad me gusta verlas girar
No estar más subido en el tiovivo
Sólo lo he tenido que soltar
Gente preguntando preguntas perdidos en la confusión
Bien, les digo que no hay problema, sólo soluciones
Bien, ellos agitan sus cabezas y me miran como si me hubiera vuelto loco
Les digo que no hay prisa...
Sólo estoy aquí haciendo tiempo
Estoy sólo sentado aquí, mirando las ruedas rodar y rodar
De verdad me gusta verlas girar
No estar más subido en el tiovivo
Sólo lo he tenido que soltar
Notas :
( * ) " La Plaza De Mayo " : sitio " emblemático " de todos los argentinos,
en la Ciudad de Buenos Aires. Punto de " encuentro " y de " desencuentro "
de nuestra realidad social, ó social . . . realidad ? . . . . . .
( * ) " Pink Floyd ". - Banda De Rock Británico. Psychedelic Rock !
Rock Psicodélico !
( * ) Hospital Interdisciplinario PsicoAsistencial "Dr.José Tiburcio Borda", De la
Ciudad de Buenos Aires. República Argentina.
( * ) " Floggers " - una " tribu " urbana - Organización social de jóvenes, rebeldes
Al stablisment... de alguna manera...
( * ) # 3O. - recinto interior (unidad sanitaria psiquiátrica) Que pertenece Al
Hospital Borda.
( * ) " Harakiri ". Suicido... a la japonesa...
( * ) "...se tomó el palo..." - Acto De Quitarse la Vida - Dicho en slang / argot :
Argento.
( * ) "Coldplay". - Banda inglesa De Pop/Rock -
( * ) "Fusilado". - noticia trágica De neto corte policial : un Hombre era Asesinado
A balazos - A sangre fría - por un supuesto " Ajuste de Cuentas ".
( * ) "Antonio Gasalla" - Famoso Actor Cómico Argentino.
( * ) "McDonald's" - Famoso lugar -a nivel internacional- de comidas rápidas
(Fast Food) & Hamburguesas... (Hamburguers).
( * ) "Ciudad Oculta". - Nombre de una pequeña localidad, una ciudadela...
pobre... de Mataderos, en Buenos Aires.
Dedicado :
Al guerrero De la luz . . .
. . .
Horacio Surur . . .
porque sí ...
porque se lo extraña...
ó
Al Menos, yo...
lo extraño...
...
...
el Beat.
O2.O5.O9.
...
...
...
...y el Bonus Track...
...y porque la Vida es...
estrechar lazos...
crear " puentes "...
De comunicación...
el encuentro...
Del uno...
con el otro..
el Broche especial...
...
...
Desde...
Ciudad Oculta... *
...y por
primera Vez... ...el... ...Himno Colifato...
...
...
13.O6.O9.
De : Ricardo Maril... Gafín... Gafas...
que compuso éste Himno...
con el corazón... De los Colifatos.
...
...
...
Gafín...
...un tecladista...
...argentino..
...un pianista...
...un Músico...
De la recontra Hostia !
...
...
...
epílogo.
". . . y Aquí estoy . . .
Mirando . . .
las ruedas girar . . .
girar . . .
y girar . . . "
el Beat.
...un narrador...
De pequeñas Historias...
Música Seleccionada :
" no more lonely nights... "
Algo Así, como...
..." no habrá más noches solitarias..."
De : Paul McCartney.
Por :
Paul McCartney...
...con la guitarra eléctrica...
De...
...un animal !!! :
...David Gilmour...
...en un sólo de viola...
...magnífico...
...
... y entrañable...
...
...
Letra Original:
No More Lonely Nights
I can wait another day until I call you
You’ve only got my heart on a string and everything a flutter
But another lonley night (and another, and another)
Might take forever(and another, and another)
We’ve only got each other to blame
It’s all the same to me love
’cause I know what I feel to be right
No more lonely nights
No more lonely nights
You’re my guiding light
Day or night I’m always there
May I never miss the thrill of being near you
And if it takes a couple of years
To turn your tears to laughter
I will do what I feel to be right
No more lonely nights
Never be another
No more lonely nights
You’re my guiding light
Day or night I’m always there
And I won’t go away until you tell me so
No I’ll never go away
Yes I know what I feel to be right
No more lonely nights
Never be another
No more lonely nights
You’re my guiding light
Day or night I’m always there
And I won’t go away until you tell me so
No I’ll never go away
I won’t go away until you tell me so
No I’ll never go away
No more lonely nights, no no ...
. . .
Traducción al castellano: No Mas Noches Solitarias
No puedo esperar otro dia hasta llamarte,
has llegado a mi corazón en un violín y todo latió con fuerza.
Pero otra noche solitaria (y otra, y otra.
Puede llevarse para siempre (y otra, y otra).
Nos hemos encontrado el uno al otro para culparnos,
es todo lo mismo para mi, amor
Porque se que lo que siento es lo correcto.
No más noches solitarias,
no más noches solitaras,
eres la luz que me guía
día o noche estoy siempre allí.
Puede que pierda el entusiasmo de estar cerca tuyo,
Y si toma un par de años
convertir tus lágrimas en risas
haré que lo que siento sea lo correcto.
No más noches solitarias,
no habrá otra.
No más noches solitarias,
eres la luz que me guía
día o noche estoy siempre allí
y no me iré hasta que me digas eso...
No, nunca me iré.
Sí sé que lo que siento es lo correcto.
No más noches solitarias,
núnca habrá otra.
No más noches solitarias,
eres la luz que me guía
día o noche estoy siempre allí
Y no me iré hasta que me digas eso...
No, nunca me iré.
No me iré hasta que me digas eso...
No, nunca me iré
No mas noches solitarias, no, no...
. . .
chau amigos,
hasta siempre.
...y que dios los bendiga.
el Beat.
31.O7.O9.
