...
...
...
on the road.
presentación.
" ...y crece...
...y sus piernas
se vuelven
largas...
...y empieza a andar,
y a andar...
...y empieza a caminar...
recorre los caminos
de las rosas...
los caminos
de los cardos...
los caminos
de las espinas...
...y Así...
de tanto caminar,
va recorriendo...
Pasa por Pueblos,
y Pueblos...
Se Dá cuenta Cómo es...
el Humano . . .
Se Dá cuenta Cómo es...
el Soberano . . .
el noble . . .
el rey . . .
Se Dá cuenta Cómo es...
el Que pide
limosna . . .
...y en ése camino
lo empieza
a acompañar
otro
caminante,
Que es él mismo.
y otro
caminante,
Que también, es
él mismo.
Con ésto Quiero Decir :
Que a través
de los años
va cambiando
y se va transformando
en otra persona
Que Hoy,
está
en el camino... "
Fernando Aquino.
un poeta...
... un parlamento poético, neta y
auténticamente, espontáneo...
expresado... el 23 de agosto de
2.OO7, en el Estudio "José María
Cabrera... en los jardínes de Radio
" La Colifata ". en Buenos Aires ...dentro del marco del programa: "El rumor de los bosques".
Música Destacada :
" King For A Day ".
- Rey Por Un Día... -
De :
Por :
" Thompson Twins ".
...una Banda...
de los ' 8O...
. . .
Letra Original:
I know you well
And I can tell
Something's on your mind
'Cos in your dreams
The demon screams
And I know he's going to hurt you blind
(bridge)
You say you hunger for something you can't get at all
And love is not enough anymore
(chorus)
IF I WAS KING FOR JUST ONE DAY
I WOULD GIVE IT ALL AWAY
I WOULD GIVE IT ALL AWAY TO BE WITH YOU
IF I WAS KING FOR JUST ONE DAY
I HAD JUST ONE THING TO SAY
YOU KNOW THAT LOVE IS
ALL WE NEED TO GET US THROUGH
Diamond rings
And all those things
They never sparkle like your smile
And as for fame
It's just a name
That only satisfies you for a while
(REPEAT BRIDGE & CHORUS)
I've heard it said
Or maybe read
Only money makes the world go 'round
But all the gold
Won't heal your soul
If your world should tumble to the ground
(REPEAT BRIDGE)
So listen,
Love is all, love is all, love is all we need
Love is all, love is all, love is all we need yeah.
Love is all, love is all, love is all we need
Love is all, love is all, love is all we need yeah.
(REPEAT CHORUS TWICE)
If I was King
For just one day
For just one thing to say
Love...
. . .
introducción.
"...Había una vez,
una estrella
enamorada del Sol... "
Sí !
Había una Vez,
una estrella
enamorada del Sol,
y para estar
junto a él
y Quererlo . . .
Bajó A la Tierra...
se convirtió
en un girasol . . .
encontró su Destino.
y su Camino... "
...
...
On the Road.
- en el Camino . . . -
" Corrían Calle Abajo,
juntos,
...entendiéndolo todo !
Del Modo en Que
lo Hacían
Aquellos primeros Días,
y Que Más tarde sería
Más triste
y perceptivo
y serio.
Pero entonces,
Bailaban por las calles
como trompos enloquecidos...
y yo,
vacilaba tras ellos...
como he estado
haciendo
toda mi vida.
Mientras sigo
A la gente
Que me interesa.
Porque la única
gente
Que me interesa
es la
Que está loca.
la gente
Que está loca
por vivir.
loca
por hablar.
loca
por salvarse.
Con ganas de todo.
Al Mísmo tiempo.
la gente
Que nunca
bosteza
ni habla de lugares
comunes.
Sino Que Arde !!!
Arde !!!
como fabulosos
cohetes amarillos !!!
explotando igual
Que Arañas
entre las estrellas . . .
y entonces,
se ve estallar
una luz Azúl . . .
y todo el Mundo
suelta un :
" Aaaahhhh !!!!!... ... ... "
. . .
Neal Cassady & jack Kerouac
. . .
. . .
Sal Paradise.
-el Alter Ego de...
Jack Kerouac-
(en "On the Road"...)
-éstos párrafos
fueron extraídos
de "On the Road",
uno de los libros
más emblemáticos
de la Beat Generation.
Escrito por : Jean Louis Lebris
de Kerouac-,
más conocido, como...
Jack.
Jack
Kerouac.
On the road.
Tenía 35 Años,
cuando en el año 1957,
se publicaba " On The Road ",
su libro,
piedra basal
en su obra literaria,
y Que Hoy,
a más de 5O Años
de su edición,
sigue estando
vigente,
siendo leída
por nuevas generaciones.
Hijo de Leo y Gabrielle.
De un Matrimonio Franco-Canadiense.
Franco parlante. De Quebec.
Jack había nacido el 12 de marzo de 1922,
en Lowell, Massachusetts, en los Estados Unidos.
Recién a los 6 años de edad, aprendió a hablar en
inglés. En su libro > On the Road < Kerouac describe
un viaje en automóvil por Estados Unidos, y Méjico,
saliendo desde la Ciudad de New York. Y demuestra,
nos muestra... la realidad. La realidad " alucinada "
en la Ruta 66. Sus moteles y sus seres excepcionales
ó anónimos...
El Viaje de Jack, Como Sal >su Héroe de Ficción<,
junto a Dean Moriarty, su Amigo de ruta...
nos vuelve
una mirada
A un país desconocido.
A vivencias delirantes
y experiencias inéditas.
A través de la Ruta 66
vemos crecer...
A ésta Beat Generation.
La Generación Beat.
Una generación de jóvenes
Que Creció
en la posguerra...
...
Música Destacada: "Route 66"
"Ruta 66"
De: Bobby Troupe.
Por... La leyenda del Rock & Blues Argento...
Norberto Napolitano...
más conocido, como...
Pappo
Pappo...
...de La Paternal...
hacia el Mundo...
...
A partir del fín
de la Segunda Guerra Mundial.
Después de 1945.
Después de Hiroshima...
y Nagasaki...
Después...
De la Bomba Atómica...
Nace...
el gérmen
De los Beatniks.
De los Beats.
De una lúcida
Voz Alienada
y Transgresora.
Que se elevaría
como contraste
y Alternativa
Contestaria...
Al "Sueño Americano".
Al "American Dream" . . .
Al "American Way Of Life".
El Modo de Vida Americano.
...y a lo largo del camino...
de la ruta...
Quizás, nos volvemos a encontrar
con Aquellas bandas...
Que Amamos... y Que...
...le hicimos un lugar...
en nuestro corazón.
Por eso... una de Mis Bandas Más Queridas...
entre, Crosby, Stills, Nash & Young, Sugarloaf
y The Byrds...
están...
los maravillosos... Gypsy.
Música Destacada: "Gypsy Queen"
De: Enrico Rosenbaum.
Por... una Caliente Banda Californiana...
Gypsy.
Jack,
Moriría A los 47 Años De edad.
El 21 De octubre del '69...
...en Saint Petersburg, en la Florida,
Estados Unidos.
A causa de una hemorragia abdominal...
...Hacía Años...
Que Jack...
era un Alcohólico...
...
...
...
La primera versión De:
" On the road ", fué escrita por
Jack Kerouac -en papel de Teletipo-,
en un rollo de Teletipo (Que venía a ser
un antecesor mecánico/eléctrico del FAX),
sín corte, ni interrupción; dactilografiada
sobre un rollo de éste tipo de papel...
...de 36 metros. La novela fué publicada...
...séis (6) años después... el 5 de septiembre
del año 1957, en una edición "amputada" de...
algunos detalles eróticos y con nombres ficticios,
disfrazando los reales...
...y según Jack, "On The Road"...
Fué escrito... en 3 semanas... ...en abril de 1951
Jack... fue el iniciador...
Del "Kick Writing"...
...la prosa espontánea...
o sea...
"...la escritura a patadas..." ...
...
...
Además, de ésta Obra, escribió:
The Subterraneans, en el '58.
The Dharma Burns, en el '58.
Mexico City Blues, y Doctor Sax, en el '59
Maggie Cassidy, Tristesse, Passing Through, Lonesome Traveler... -
el viajero solitario..., Visions Of Cody y
The Scripture of the Golden Eternity,
en 196O.
Book Of Dreams -el Libro De los Sueños-
en 1961.
Big Sur, en el '62.
Visions Of Gerard, en el '64.
Desolation Engels, en el '65.
Satori in Paris, en el '66.
The Vanity Of Duluoz, en el '68.
y por último,
" Pic ",
ántes de su muerte...
...
...
...
"El Beat".
El término " Beat ", viene de : ritmo.
De golpe. Como dicen los bateros :
" tener ó no tener el beat ". " tener...
ó no tener... el ritmo, el golpe, el pulso ".
El término "beatnik", viene de la conjunción
de dos palabras: beat + sputnik. Que era
un satélite ruso lanzado Al Espacio x medio
de un Cohete Espacial, y Que justificó toda
la "paranoia" de la llamada "guerra fría"...
de los Años 5O, del Siglo XX.
De Allí, nace la expresión juvenil :
Beatnik.
Golpear.
Golpear + Rápido
Que un Sputnik.
Que un Cohete...
Esta Nueva Generación, conocida también,
como la " generación perdida "...
Con el tiempo,
se los va a conocer,
simplemente,
como los beats.
Los poetas "beat".
O sea,
la Beat Generation,
junto a los rockers.
mods,
hippies,
yippies,
and zippies...
A mediados de los 5O y de los 6O,
representan
una parte,
una respuesta lógica,
a los vaivenes
de una línea conservadora y dura
Que rigió
y rige
el Orden Político y Social Mundial,
en especial de Occidente.
Estos jóvenes viejos
propugnan
y luchan
por la espontaneidad básica,
Oral
y Ëscrita.
Al Ritmo del Be-Bop.
Del Jazz.
y en especial...
del saxo...
de Charlie Parker.
Más conocido, como " Bird " - Pájaro...
Música Destacada: "Summertime"
De: George Gershwin...
Por... "el pájaro"...
Charlie "bird" Parker...
...y Mientras la Música de
Charlie " Bird " Parker
sonaba en las "caves"...
Cuevas Subterráneas de Jazz,
Oscuros reductos urbanos...
de New York ó Chicago...
Aquéllos sótanos...
llenos de "humo"...
marihuana...
ácido...
y whisky...
Música Destacada: "Alabama"
Por... el tremendo e inmenso...
John Coltrane...
...en Aquéllos "undergrounds"...
se "expandían"...
las letras y el peyote...
...las poesías, la prosa de los beats...,
...la literatura " en movimiento " . . .
la prosa del Big Bang, de...
la era nuclear...
...los poetas... del refugio antiaéreo...
...
...
...
...Hoy, estos jóvenes nostálgicos,
ya no exísten.
Se Acabó la Guerra Fría.
-el Muro De Berlín-
Corea
y
Vietnam.
Pero el gérmen
De la Rebeldía,
De los Kérouac,
De los Ginsberg,
De los Ferlinghetti,
De las Diane di Prima,
De los Leroi Jones,
De los Gregory Corso...
la semilla...
De la Sabiduría...
Aún,
sigue estando
en el Camino . . .
. . .
. . .
Eduardo Dizner.
el Beat.
Ciudadela...
24.O8.O7.
Música Destacada:
"it's alright, ma. I'm Only Bleeding".
-
- # Está Todo Bién, Má.
Sólo Estoy Sangrando . . . -
De: Robert Zimmerman.
más conocido, como...
"Bob Dylan".
pero...
en la entrañable...
y alucinante versión...
del líder de los Byrds...
el cantante y guitarrista...
" Roger McGuinn ".
...
...
...
Letra Original :
Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you'd just be
One more person crying.
So don't fear if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma, I'm only sighing.
As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all
Except hatred.
Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking too far
That not much
Is really sacred.
While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have
To stand naked.
An' though the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you got to dodge
And it's alright, Ma, I can make it.
Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on
All around you.
You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks
They really found you.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.
While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him.
While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he's in.
But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him.
Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares
Propaganda, all is phony.
While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes
Must get lonely.
My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False gods, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
What else can you show me?
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only.
Copyright ©1965; renewed 1993 Special Rider Music
Traducción...
Al Argento...
" está todo Bién, Má.
(sólo estoy sangrando).
La oscuridad al romper la tarde
ensombrece hasta la cuchara de plata.
La Hélice Hecha A Mano,
el globo del niño
Eclipsa al sol y a la luna.
Para saber... Demasiado pronto
Que no vale la pena
tratar De entenderlo.
Con inútiles amenazas
pretenden intimidarse
Desdeñosamente.
Comentarios suicidas
son Arrancados
De la Boquilla
Dorada
Del Bufón.
El cuerno hueco
toca
palabras gastadas,
Anunciando Que...
Quien no esté ocupado
naciendo
está ocupado
muriendo...
El paje de la Tentación
sale Volando
por la puerta
Vos le sigues...
Te encontrás con la Guerra...
Contemplás...
Cataratas...
De estruendo
Compasivo...
Tenés ganas de lamentarte
pero A Diferencia
De ántes...
Comprendés...
Que sólo serías
otra persona Más...
llorando...
Así Que...
no te asustés...
si oís
un extraño sonido
en tus oídos...
Todo está Bién, Má.
sólo estoy suspirando.
. . .
. . .
. . .
Mientras Algunos...
Anuncian...
la Victoria,
Otros . . .
la Caída.
Razones personales...
grandes
ó
pequeñas,
pueden verse
en los ojos
De los Que piden
Que se Arrastre
Todo
lo Que Deba
ser
Asesinado.
Mientras otros
Dicen
Que no Odian nada.
Excepto el Odio.
. . .
. . .
. . .
Palabras Desilusionadas
ladran
como
Balas !
Mientras los Dioses Humanos
Apuntan
A sus Blancos.
. . .
Hicieron Todo
con pistolas de juguete
Que lanzan Chispas !
contra Cristos
De color carne
Que Brillan...
en la Oscuridad.
...
Es Fácil Ver,
sín ir Muy lejos,
Que no Hay
Muchas cosas
sagradas...
Mientras los predicadores
predican
Diabólicos
Destinos...
los maestros
enseñan
Que el conocimiento
espera
poder
llevarte
A platos
De 1OO Dólares.
. . .
la Bondad...
se esconde...
Tras sus puertas...
Pero incluso
el Presidente
De los Estados Unidos
A Veces...
Tiene
Que estar
Desnudo.
...
...
...
...y Aunque las reglas
Del Camino
ya estén
Fijadas...
...sólo son juegos
De la gente
Que vas a tener Que esquivar.
Pero está todo Bién, Má.
yo puedo hacerlo.
...
...los Afiches publicitarios
te engañan...
Haciéndote creer
Que sos el único.
Que puede
Hacer
lo Que nadie
Ha Hecho.
Que puede
Conquistar
lo Que nadie
Ha Conquistado.
Mientras la vida
Ahí
Afuera
pasa A tu Alrededor...
...
...
...
...
Te perdés . . .
reaparecés . . .
De pronto,
Descubrís...
Que no tenés
nada
Que temer.
estás sólo,
sín nadie
A tu lado.
Cuando una Voz turbia,
temblorosa
y lejana
sobresalta
A tus oídos
para Que oigan
Que Alguien cree
Que Al Final...
Que ellos. . .
te encontraron...
...
...
...
una pregunta
se enciende
en tus nervios...
...y Aunque
sepas
Que no Hay
ninguna respuesta
Válida
Aseguráte
De no perderla.
De guardarla
en tu Mente.
...y no olvidar.
Que ni a él,
ni a ella,
ni a ellos,
ni a ello.
Perteneces.
Aunque los señores...
Hagan las reglas
para los sabios
y los tontos . . .
Má, yo no tengo
nada
con lo
Que Vivir
De Acuerdo.
. . .
. . .
. . .
...las viejas
juezas...
" vigilan "...
A las parejas,
Frustradas sexuales,
se Atreven
A imponer
una Falsa Moral.
Te insultan !
y Te Miran . . .
Mientras...
el Dinero
no Habla,
jura.
Obscenidad.
¿a Quién le importa?
Propaganda.
Todo es una Mierda.
una Mentira . . .
Mientras Defienden
lo Que no pueden Ver
con orgullo
De Asesino,
la seguridad
sobrecoge
Amargamente
las Mentes
De los Que creen
Que la Honestidad
De la Muerte
No Caerá
sobre ellos,
naturalmente.
la Vida
A Veces,¨
Debe ser
solitaria.
Mis Ojos
chocan
De Frente
con cementerios Atestados.
Dioses Falsos.
Razguño
la Mezquindad
Que juega Duro.
Camino boca abajo esposado.
Doy patadas para reventarlo todo.
Digo: Okey. Ya tengo Bastante.
ustedes...
¿ Qué Más pueden enseñarme ? . . .
. . .
. . .
. . .
...y si mis sueños/pensamientos
pudieran verse
ellos...
probablemente,
pondrían
mi cabeza
en la guillotina.
Pero está todo Bién, Má.
Así es la Vida. . .
...y Vida,
sólamente.
Bob Dylan.
1965.
" It's Alright, Ma.
(I'm Only Bleeding). "
Roger McGuinn.
...
corolario.
"...A los Veinte Años...
Me Fuí De Casa...
Impulsado
por los Beats...
y por el Mandato
De la Música
De Bob Dylan...
Abandonar la casa,
significaba...
Que...
el camino
estaba ahí . . . "
. . .
. . .
y Mi Destino
junto A él.
junto a él.
en el camino.
en el camino...
on the road. "
chau,
hasta siempre.
el Beat.
05.O1.1O.
Música Destacada :
" Ballad Of Easy Rider ".
- La Balada de Easy Rider -
De: Roger McGuinn...
Por...
...los magníficos...
...e inolvidables...
" The Byrds " . . .
...los pájaros...
LETRA ORIGINAL:
The river flows
It flows to the sea
Wherever that river goes
That's where I want to be
Flow river flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town
All he wanted
Was to be free
And that's the way
It turned out to be
Flow river flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town
Flow river flow
Past the shaded tree
Go river, go
Go to the sea
Flow to the sea
The river flows
It flows to the sea
Wherever that river goes
That's where I want to be
Flow river flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town
...
y Aquí...
la frutilla del postre...
"Born to be wild"...
o sea,
"Nacido para ser salvaje"...
De: Mars Bonfire (Dennis Edmonton)...
por una banda de rock de la re contra hostia!
Steppenwolf...
...la imponente voz de John Kay,
mas las alucinantes guitarras eléctricas
de Michael Monarch...
y el brillante Goldie McJohn en los teclados.
