...
...
...
"...la chica que cantaba los blues..."
...
...
...
introducción.
"...y su Voz...
sigue sonando...
...en el Viento..."
...
...
...
...
...
...
Música Destacada :
" Mercedes Benz ".
De : Janis Joplin &
Michael McClure (un poeta Beatnik).
Por :
Janis Joplin...
...una cantante de blues...
...à capella...
...una plegaria pagana
Del Blues...
...en la voz inolvidable...
de una chica tejana...
. . .
Fué Grabado el 1ro. de octubre del año 197O.
Del álbum " Pearl ". - " Perla "...
...el último legado Musical
de Janis...
Janis y McClure.
...
...
-letra de " Mercedes Benz ".-
Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So lord, wont you buy me a mercedes benz ?
Oh lord, wont you buy me a color tv ?
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh lord, wont you buy me a color tv ?
Oh lord, wont you buy me a night on the town ?
Im counting on you, lord, please dont let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh lord, wont you buy me a night on the town ?
Everybody!
Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?
Thats it!
...
...
Un 4 de octubre, pero del año 197O, Janis
nos dijo Adiós. Adiós para siempre...
...
...y su Voz...
sigue " sonando "...
en el Viento . . .
...
...
...
...
...
Música Destacada : " Cry Baby ".
"llora, nene".
De : N.Meade & B.Russell.
Por : Janis Joplin.
Grabado el 5 de septiembre de 197O.
Letra Original: "Cry Baby".
Cry baby, cry baby, cry baby,
Honey, welcome back home.
I know she told you,
Honey i know she told you that she loved you
Much more than i did,
But all i know is that she left you,
And you swear that you just don't know why,
But you know, honey i'll always,
I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh honey, welcome back home.
Don't you know, honey,
Ain't nobody ever gonna love you
The way i try to do ?
Who'll take all your pain,
Honey, your heartache, too ?
And if you need me, you know
That i'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh daddy, like you always saying to do.
And when you walk around the world, babe,
You said you'd try to look for the end of the road,
You might find out later that the road'll end in detroit,
Honey, the road'll even end in kathmandu.
You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby,
When you only gotta do one thing well,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
You got a woman waiting for you there,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
And that'll be the end of the road, babe,
I know you got more tears to share, babe,
So come on, come on, come on, come on, come on,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.
And if you ever feel a little lonely, dear,
I want you to come on, come on to your mama now,
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Cry baby yeah.
. . .
. . .
Traducción al Argento: "llora nene"
Llorá, nene, llorá
bienvenido a casa, amor
yo sé qué te dijo, nene
yo sé que te dijo que te amaba mucho más que yo
todo lo que sé
es que te dejó
y jurás que no sabés por qué
pero sabés, mi amor, siempre, siempre estaré alrededor
si alguna vez me querés
llorá, nene
bienvenido a casa.
No sabés, primor
nadie nunca te va a amar como yo intento
quién se va a llevar tu dolor y tu saudade
y si me necesitás, sabés
yo siempre estaré por ahí
si alguna vez me querés
llorá, nene.
Como siempre decís hay que hacer
y cuando camines por el mundo,
dijíste tratarías de encontrar el final del camino,
por ahí te vas a dar cuenta que la ruta termina en Buenos Aires.
ay amor, por ahí la ruta termina en Katmandú.
Podés ir por todo el planeta
tratando de encontrar qué carajo hacer con tu vida
cuando sólo hay que hacer una cosa bien
tenés que hacér una sola cosa
la haremos en éste mundo
nene, tenés una mujer esperándote ahí
todo lo que tenés que hacer
es ser un buen hombre, sólo una vez
para una sola mujer
y ése será el final del camino, nene.
Sé que tenés más lágrimas que compartir
entonces, dale, llorá, nene
¿nunca te sentiste un poco solo, querido?
ahora vení, vení con mamá
y si alguna vez querés un poco de amor
entonces vení
y llorá,
nene.
. . .
. . .
. . .
Hace un tiempo, le decía A un Amigo...
A Carlos Rosa, " Carlitos "... :
Que para estar en
el " reviente "... Había Que tener " cojones ".
Pero Algo, Que era muy esencial, me faltó explicar :
Que hay Que tener más cojones, más ovarios . . .
más coraje, más valor . . . para poder S A L I R ...
del reviente; de la pesadilla de la Adicción; de . . .
..."...una noche negra... sín retorno... y sín estrellas..." ...
...
...
...
...y como diría otro Amigo, Eduardo Avena... - uno de
los mejores percusionistas de aquí-, y "Milonguero Viejo" :
" ¡ Vamos A los Bifes !!! ".
#
Cuando veas emigrar
golondrinas
sueña
con verlas retornar
Multiplicadas.
( # ) Autor Anónimo.
Dedicado :
A Mammie Smith.
A Ma Reaney.
A Memphis Minnie.
A Odetta.
A Alberta Hunter...
...y en forma especial...
A Bessie Smith.
considerada como...
...la Emperatríz...
...Del Blues...
...y cuya manera
Desgarrada
De Cantar...
influyó en muchos intérpretes
posteriores
a ella...
...Bessie Smith, Que murió en 1937,
desangrada, tras ser atropellada por un automóvil
y no ser aceptada en ningún Hospital por su condición
de negra, por ser " negra ". Por su negritud. Sólo por eso.
Música Destacada :
" Half Moon ".
Media Luna.
De : J.Hall.
Por :
Janis Joplin.
Grabado el 26 de septiembre de 197O.
Letra Original: "Half Moon"
Half moon, night time sky,
Seven stars, heaven’s eyes.
Seven songs on seven seas
Just to bring all your sweet love home to me.
Hey, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me, hey!
Rings of cloud and arms aflame,
Wings rise up to call your name.
Sun rolls high, Lord, it burns the ground
Just to tell about the first good man I found.
Yeah, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me.
Oh oh oh oh oh oh yeah!
Half moon on night time sky,
Seven stars, heaven’s eyes.
Seven songs on seven seas
Just to bring all your sweet love home to me.
Hey baby, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past honey still at last
Lord, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Hey, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, oh Lord,
You’re not coming past, honey, still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me,
Your love... la la la la la, la
Won’t you bring life to me
I said you’re gonna ride around
When I’m on a little home babe,
Bring it on home, you bring it on home,
Bring it on home, bring it on home,
I said your love brings life to me, yeah.
...
...
" Enterrada Víva en los Blues "...
Así vivió, casi toda su vida...
su corta vida.
Sus cenizas... fueron esparcidas...
en la playa... de Marin County, en Malibú...
..y el agua... de la playa...
... la playa de California . . .
las llevó al mar...
... a donde pertenecen...
...
...
...
Quería ser Mejor
Que Bessie . . .
. . .
Mejor
Que Ma Reany
...
Que Ma Reany . . .
ó Memphis Minnie . . .
ú Odetta.
Quería cantar Blues . . .
Toda su vida…
… la chica Que cantaba los Blues…
…
...
...
Música Destacada :
A Woman Left lonely.
-una mujer abandonada-
De : D.Penn & S.Oldham.
Por : Janis Joplin.
Grabado el 5 de septiembre de 197O.
Letra Original: A woman left lonely.
A woman left lonely will soon grow tired of waiting,
Shell do crazy things, yeah, on lonely occasions.
A simple conversation for the new men now and again
Makes a touchy situation when a good face come into your head.
And when she gets lonely, shes thinking bout her man,
She knows hes taking her for granted, yeah yeah,
Honey, she doesnt understand, no no no no!
Well, the fevers of the night, they burn an unloved woman
Yeah, those red-hot flames try to push old love aside.
A woman left lonely, shes the victim of her man, yes she is.
When he cant keep up his own way, good lord,
Shes got to do the best that she can, yeah!
A woman left lonely, lord, that lonely girl,
Lord, lord, lord!
. . .
. . .
Corría 197O . . .
...cuando llegaron
las noticias sobre tí.
Ese trágico Día.
Recuerdo ése Día.
un 4 de octubre...
...estaba con mis primos...
...ensayando con mi grupo de rock...
" Anubis "...
...Alguien de los chicos...
vino corriendo... y contó sobre tí.
Te encontraron muerta en la habitación de un Hotel,
en Hollywood, California.
..." sobredósis de Heroína "...
Recuerdo ése Día.
lloré como loco.
... " como un loco... puede llorar en silencio...
...y en penumbras " ...
...y me dí cuenta,
me dí cuenta...
Que te Amaba
...y no lo sabía . . .
no lo sabía . . .
Hasta ése momento.
entendí...
lo que significa... "Amar A un ídolo".
más allá de lo común...
...A un Artista . . .
popular...
...
( " Mi nena llora " ).
pensé.
( " Cry Baby " ).
pensé.
Cry Baby . . .
Cry . . .
Miré por la ventana.
Hacia el Cielo...
Salí al jardín florido...
Alzé Bién la Vista . . .
...el cielo nocturno de
Villa Adelina...
...lleno de estrellas...
Que brillaban...
...
Brillaban . . .
sín cesar. y me pregunté :
Por Qué ?
te dejaron sola ? . . . . . . . . .
. . .
Música Destacada :
" Me and Bobby McGee ".
" Bobby McGee y yo "... "
De : Kris Kristofferson & F.Foster.
Por : Janis Joplin.
Grabado el 25 de septiembre de 197O.
Letra Original: "Me and Bobby McGee"
Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I's feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine,
We sang every song that driver knew.
Freedom's just another word for nothing left to lose,
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.
From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything we done,
Hey Bobby baby? kept me from the cold.
One day up near Salinas,I let him slip away,
He's looking for that home and I hope he finds it,
But I'd trade all of my tomorrows for just one yesterday
To be holding Bobby's body next to mine.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that's all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.
La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, ain`t no bumb on my bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Lord, I'm calling my lover, calling my man,
I said I'm calling my lover just the best I can,
C'mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!
Yeah! Whew!
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.
...
...
Hubiera Querido
Apartar tus Tristezas...
...Del Alma...
...tu infinita
angustia...
...
...
Muchísimos años después...
comprendí...
verdaderamente...
Que lo Que te mató...
Fué la más puta
De las soledades...
...la del Abandono
De uno mísmo . . .
...la soledad . . .
De uno mísmo . . .
... y la Caída . . .
en el más profundo
De los Abismos . . .
... la caída . . .
Del Espíritu.
. . .
. . .
J a n i s . . .
así era tu nombre . . .
así te decían . . .
. . .
. . .
. . .
" R O S E ".
- Rosa -
. . .
" P E A R L " .
- Perla -
para los íntimos.
. . .
...la chica que cantaba los blues...
...la tejana...
de la voz aguardentosa...
...la Que sentía la Música
A flor de piel...
...el gorrión...
de Port Arthur...
...la niña...
Que cantaba...
Summertime...
-Tiempo de Verano-
To love somebody...
Kozmic Blues...
ó
Mercedes Benz...
Vivía
como enterrada
Víva en los Blues . . .
. . .
Quiso ser mejor
Que Bessie Smith
y de alguna forma
lo logró...
poniendo...
lo que había
Que poner :
¡ Toda la carne Al Asador !!!
¡ A la Parriya !!!
como dicen los músicos...
...
...
Había una vez...
una niña...
Que cantaba
los blues...
...
...
...
Música Destacada :
" Get it while You Can ".
De : j.Ragavoy & M.Shuman.
Por:
Janis... Joplin...
Grabado el 24 de septiembre de 197O.
Letra Original: "get it while you can"
In this world, if you read the papers, darling,
You know everybody's fighting with each other.
You got no one you can count on, dear,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He gonna give you love and affection,
I'd say get it while you can, yeah,
Honey, get it while you can, yeah,
Honey, grab it while you can,
Don't you turn your back on love, no, no, no.
When you're loving somebody, baby,
You're taking a gamble against some sorrow.
But who knows, baby,
'Cause we may not be here tomorrow.
And if anybody comes along,
He gonna give you love and affection,
I'd say get it while you can, yeah!
Honey, grab it when you're gonna need it!
Yeah hey, hold it while you can,
Don't you turn your sweet back on love,
No no no, no no no no no!
Ah! Once I had me a man,
But I didn't know enough at the time
To count my blessings, no no,
But I wish he could see me crying today,
'Cause his love don't feel to listen.
And if anybody comes along,
He gonna give me love and affection,
Yeah, hey!, Hey! Yeah! Hey!
Get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can,
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no.
Get it while you can, yeah!
Honey, grab it while you can, yeah!
I said, hold on to that man, love,
Hold on to that man whole,
Yeah, get it, want it, need it,
Get it, get it, hold it, need it, want it,
Get it, need it, want it, hold it,
Get it, squeeze it, love it, touch it,
Use it, need it, want it, get it,
Need it, want it, hold it,
Yeah hey, get it while you can, baby,
Yeah hey, get it while you can,
Honey, don't you go and turn your sweet back on love,
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, daddy, you'll be sorry,
No, no, no, no!
. . .
. . .
Why, thank you! I don't smoke. I just don't sleep, man, that's the trouble. I gotta sleep sometime. There's too much happening, why sleep, man ? I might miss a party.
Ball and Chain! Ball and Chain! Ball and Chain.
Stay short tonight man, shorten it, shorten it, shorten it.
Three, four!
Yeah!!!
...la Banda...
Que acompañó
A Janis...
en 197O...
fué : " The Full Tilt Boogie Band".
A saber :
Janis Joplin, en vocales.
Brad Campbell, en bajo eléctrico.
Clark Pierson, en batería.
Richard Bell, en piano.
Ken Pearson, en órgano eléctrico.
&
John Till, en guitarra eléctrica "leader".
...
...
...
...un 4 de Octubre de 197O
la chica...
Que cantaba los blues...
nos Dijo Adiós.
Pero su voz...
" seguirá sonando...
en el Viento . . . " . . .
. . .
. . .
Música Destacada :
" Move Over ".
De : Janis Joplin.
Por: Janis Joplin.
Grabado el 25 de septiembre de 197O.
...con toda la garra !
de Janis !!!
Letra original: "Move Over"
You say that it’s over baby, Lord,
You say that it’s over now,
But still you hang around me, come on,
Won’t you move over.
You know that I need a man, honey Lord,
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can.
Please dontcha do it to me babe, no!
Please dontcha do it to me baby,
Either take this love I offer
Or honey let me be.
I ain’t quite a ready for walking, no no no no,
I ain’t quite a ready for walking,
And whatcha gonna do with your life,
Life all just dangling ?
Oh yeah, make up your mind, honey,
You’re playing with me, hey hey hey,
Make up your mind, darling,
You’re playing with me, come on now!
Now either be my loving man,
I said-a let me honey, let me be, yeah!
You say that it’s over, baby, no,
You say that it’s over now,
But still you hang around me, come on
Won’t you move over.
You know that I need a man, honey, I told you so.
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can.
Hey! Please dontcha do it to me, babe, no!
Please dontcha do it to me baby,
Either take this love I offer,
Honey let me be.
I said won’t you, won’t you let me be ?
Honey, you’re teasing me.
Yeah, you’re playing with my heart, dear,
I believe you’re toying with my affections, honey.
I can’t take it no more baby,
And furthermore, I don’t intend to.
I’m just tired of hanging from the end of a string, honey,
You expect me to fight like a goddamned mule.
Wah, wah, wah, wah, honey...
...
...
...
" Había una vez . . .
una jóven...
Que cantaba los blues...
...
...y los cantaba...
Así :
" Cry Baby ! ".
en vívo.
...en Toronto, Canada, 1970.
...
...
Una Amiga Mía...
y especialmente...
de mi hermano...
Tony Osanah...
-otro gran bluesman-
Una Cantante Norteamericana...
" Jeannie Carroll "...
-cuasi hermana...
de Willie Dixon...
-gran bluesman-
...
...Jeannie...
...un día...
...me dijo :
..." My Friend...
...the Blues...
is like a Bridge... "...
...
..." Mi Amigo...
...el Blues...
es como un puente... ...
...
de un lado...
estás vos...
...
del otro lado...
estoy yo...
...
...y en el medio...
está el Blues... " ...
...
...
Bonus Track:
Decía B.B.King...
# The King Of Blues...
...
"Debo estar Agradecido
A los músicos blancos de blues.
Abrieron puertas...
Que estaban Cerradas...
para nosotros. . ."
Chau...
hasta siempre...
el Beat.
Ciudadela,
O4.1O.O9.
Música Destacada :
" There is always one more time ".
De : Doc Pomus & Ken Hirsch.
Por : Johnny Adams.
. . .
. . .
... y lo que faltaba...
el postre: ___ " Duraznos con crema...
para la mesa 1... "...
Musica Destacada: "Rock Me Baby"
De: Lightnin´ Hopkins
Por: B.B.King & friends...
...& his lovely...
...electric guitar...
..." Lucille "...
...
...
...
