...
...
...
" Sinfonía
Agridulce ..."
...
...
...
introducción.
" Alguien ...
Voló ...
sobre el nido Del cuco ...
pero nadie ...
lo percibió. "
...
...
...
Dedicado :
A Luciano
y su pandilla...
los chicos...
De Piedrabuenarte...
- el Galpón Cultural -
...
A Sofía,
Daniela,
Natalia,
y Laura...
...
chicas...
De San Telmo...
Mi Barrio Natal...
...
...
A Joselo...
Joselo Schuap.
y su Colectivo itinerante
el... "Dino".
( por lo De... " Dinosaurio "... )
...
A Gerónimo
&
Federico...
Dos Amigos
De los Colifatos...
Mis Amigos...
...
A los chicos
De Cooperanza...
...
y en forma especial,
" Al Pocho Lepratti ".
el Angel...
De la Bicicleta... "
Claudio " Pocho " Lepratti.
...Murió Asesinado...
en los críticos días... del 2.OO1...
en la Argentina...
...precisamente...
...el Día 19 de Diciembre de 2.OO1...
...de un disparo policial asesino...
Que acabó con su vida...
Pero no,
con " el ángel de la bicicleta " ...
...
Que se convirtió...
...en un ícono...
...de la libertad...
...
...en su Barrio... Ludueña...
...en su Ciudad...
...Rosario...
Provincia de Santa Fé.
Argentina.
...
...
...
Claudio Lepratti.
...un luchador social.
...un " utópico " ...
...Alguien...
Que Quería cambiar el Mundo...
...ó al Menos...
Algunas injusticias...
...
...
Música seleccionada:
"(I can´t get no) Satisfaction."
De: Keith Richards & Mick Jagger.
Por:...sus Majestades Satánicas...
The Rolling Stones
Letra Original:
" I can´t get no Satisfaction."
"No puedo obtener satisfacción..."
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'cause i try and i try and i try and i try
I can't get no, i can't get no
When i'm drivin' in my car
And that man comes on the radio
He's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what i say
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'cause i try and i try and i try and i try
I can't get no, i can't get no
When i'm watchin' my tv
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarrettes as me
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what i say
I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'cause i try and i try and i try and i try
I can't get no, i can't get no
When i'm ridin' round the world
And i'm doin' this and i'm signing that
And i'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
'cause you see i'm on losing streak
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what i say
I can't get no, i can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
Traducción al castellano:
de: Satisfaction
NO PUEDO OBTENER NINGUNA SATISFACCIÓN
NO PUEDO OBTENER NINGUNA SATISFACCIÓN
PORQUE INTENTO, Y YO INTENTO, Y YO INTENTO, Y YO INTENTO
NO PUEDO OBTENER NINGUNA, NO PUEDO OBTENER NINGUNA
CUANDO ESTOY CONDUCIENDO EN MI COCHE
Y ESE HOMBRE VIENE EN LA RADIO
Y EL ME ESTÁ DICIENDO MÁS Y MÁS
ACERCA DE INFORMACIÓN INÚTIL
SUPUESTA A ENCENDER MI IMAGINACIÓN
NO PUEDO OBTENER NINGUNA, OH NO NO NO
HEY HEY HEY, ESO ES LO QUE DIGO
NO PUEDO OBTENER NINGUNA SATISFACCIÓN
NO PUEDO OBTENER NINGUNA SATISFACCIÓN
PORQUE INTENTO, Y YO INTENTO, Y YO INTENTO, Y YO INTENTO
NO PUEDO OBTENER NINGUNA, NO PUEDO OBTENER NINGUNA
CUANDO ESTOY MIRANDO MI TELEVISIÓN
Y ESE HOMBRE VIENE A DECIRME
QUE TAN BLANCAS DEBERÍAN DE SER MIS CAMISAS
PERO EL NO PUEDE SER UN HOMBRE PORQUE EL NO FUMA
LOS MISMOS CIGARROS QUE YO
NO PUEDO OBTENER NINGUNA, OH NO NO NO
HEY HEY HEY, ESO ES LO QUE DIGO
NO PUEDO OBTENER NINGUNA SATISFACCIÓN
NO PUEDO OBTENER NINGUNA REACCIÓN DE UNA CHICA
PORQUE INTENTO, Y YO INTENTO, Y YO INTENTO, Y YO INTENTO
NO PUEDO OBTENER NINGUNA, NO PUEDO OBTENER NINGUNA
CUANDO ESTOY CONDUCIENDO ALREDEDOR DEL MUNDO
Y ESTOY HACIENDO ESTO Y ESTOY CANTANDO AQUELLO
Y ESTOY TRATANDO DE HACER QUE ALGUNA MUCHACHA
QUIEN ME DICE NENE SERÁ MEJOR QUE VUELVAS LA PRÓXIMA SEMANA
PORQUE VERÁS ESTOY DE MALA RACHA
NO PUEDO OBTENER NINGUNA, OH NO NO NO
HEY HEY HEY, ESO ES LO QUE DIGO
NO PUEDO OBTENER NINGUNA, NO PUEDO OBTENER NINGUNA
NO PUEDO OBTENER NINGUNA SATISFACCIÓN
NINGUNA SATISFACCIÓN, NINGUNA SATISFACCIÓN
" Sinfonía
Agridulce ... "
...
...y Aquél Día...
Keith
se trepó Al Bondi*...
subiendo, con parsimonia,
los escalones
Del Mísmo,
en la esquina Del Luna...
el Luna Park*,
en Madero y la Avenida Corrientes.
El 159* estaba
lleno De ingleses...
y qué Hacía yo Ahí ?
. . .
Hasta que me sorprendió
un Fuerte :
___ " ¡ Hello !, ¡ Beat !! "
___ " How Are you ? !!! "
. . .
___ " ¡ Hola Beat ! "
___ " cómo estás ? !!! "
y sí !
era él . . .
el Mismísimo
Keith Richards . . .
el corazón... De los Rolling Stones...
con una sonrisa
De oreja a oreja
y un cigarrillo entre los Dientes...
...
Mientras el Colectivo
Avanzaba
rumbo a Avellaneda...
...
...y Al llegar
A la Altura
De Sarandí*...
Bajo los puentes...
...
Vímos...
una escena
De Violencia...
...
un grupo
De Marginales
golpeaba y robaba
A un Muchachito
indefenso
Mientras otros Dos
lo * " bolsilleaban..." ...
...
...
Keith... Miraba
ésta situación
y me preguntó :
___ " ¿ ésto . . .
sucede
Muy A Menudo
por Aquí ? "
. . .
. . .
. . .
___ " no ! "
- respondí. -
___ " Debe ser un Hecho
Aislado . . . "
- repliqué -
. . .
y en tan sólo 2 cuadras
+
Adelante
se repitió
ésta escena.
Pero...
ésta vez,
era
Mucha
+
gente Violenta
Pegando...
A gente
+
Humilde...
. . .
. . .
Keith...
se empezó
A impacientar ...
. . .
y Me Miró De reojo ...
Mientras el Bondi
Avanzaba...
como espantado
x el Demonio
en persona...
...
No Hicimos Más que
1O cuadras
cuando Vimos
por las Ventanillas
Hordas
De gente...
jauría Humana...
golpeando
y matando
literalmente
A otra gente
pobre
con Armas letales...
...
...
Fue entonces...
Que el Colectivero
Dijo A los gritos :
___ " ¡ Apreten el Botón !!! "
___ " ¡ Apreten el Botón rojo !!! "
___ " ¡ carajo !!! "
___ " ¿ no ven
Que Vienen
Hacia nosotros ? "
___ " Nos Quieren Matar
carajo !!! "
___ " ¿ no entienden ? "
___ " . . . ó son ellos ! . . . "
. . .
___ " . . . ó . . .
somos nosotros !!! "
. . .
. . .
y álguien . . .
- Más Avispado -
apretó
el Botón...
. . .
y . . .
Amigo Mío . . .
un Misil Frontal
+ grande
Que éste galpón...
salió Dirigido
A la Multitud...
y . . .
en Dos segundos . . . . . .
sangrientos . . .
. . .
no quedó nadie
vivo . . .
. . .
. . .
y el Colectivo
Atravesó
raudamente
la Avenida Mitre...
líbre . . .
como el Viento !
...
Keith
se Ajustó
la guitarra
eléctrica
que llevaba
A la espalda
y se persignó
Ante lo evidente.
y yo Me pregunté
si lo que vivía
era un sueño
ó
era realidad . . .
. . .
un sueño ? . . .
una pesadilla ? . . .
ó una realidad
Virtual ? . . .
. . .
. . .
. . .
...era el Año
2O55 . . .
y estábamos...
en Buenos Aires . . .
...
en las calles suburbanas . . .
y . . .
tal vez...
lo que estaba
soñando
era . . .
una Sinfonía
Agridulce . . .
. . .
. . .
. . .
Música Seleccionada :
" Bittersweet
Symphony ".
- " Sinfonía
Agridulce ... " -
...una Canción
De :
Richard
Ashcroft.
...por...
The Verve.
- una Banda
De
Rock
Británica -
. . .
. . .
. . .
Letra original:
"Bittersweet Symphony".
Cause it's a bitter sweet symphony this life...
Trying to make ends meet, you're a slave to the money then you die.
I'll take you down the only road I've ever been down...
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here in my mold.
But I'm a million different people from one day to the next...
I can't change my mold, no,no,no,no,no,no,no
Well I've never prayed,
But tonight I'm on my knees, yeah.
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah.
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now.
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here in my mold.
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no,no,no,no,no
Have you ever been down?
I can't change, I can't change...
Cause it's a bittersweet symphony this life.
Trying to make ends meet, trying to find somebody then you die.
You know I can't change, I can't change, I can't change, I can't change
but I'm here in my mold, I am here in my mold.
And I'm a million different people from one day to the next.
///I can't change my mold, no,no,no,no,no///
(It justs sex and violence melody and silence)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Been down)
(Ever been down)
(Ever been down)(Lalalalalalaaaaaaaa...)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
" Sinfonía
Agridulce . . . "
- Traducción, Adaptada
Al Argento -
Porque ésta Vida
es
una Sinfonía Agridulce
Intentá Hacer
Que los extremos
se encuentren.
Vos sos
un esclavo
Del Dinero...
y entonces,
Morís.
yo . . .
Voy A tomar
el único camino
en el que siempre
estuve.
Vos . . .
conocés...
el que te lleva
A los lugares
Donde todas las Venas se encuentran...
...
sí !
no cambio; puedo cambiar,
puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy Aquí
en Mi Molde.
Estoy Aquí
en Mi Molde.
y soy...
un Millón...
De Diferentes personas
Desde un Día . . .
Al siguiente . . .
...
y no puedo...
cambiar Mi Molde,
no, no, no, no, no.
...
...
...
Bién, yo nunca rezo
Pero ésta noche
estuve de rodillas... sí !
...
Necesito escuchar
Algunos sonidos
para reconocer
el Dolor
en Mí, sí !
Dejé Brillar
A la Melodía,
le permití
limpiar
Mi Mente.
Me siento libre, Ahora.
Pero los caminos aéreos
están limpios
y no Hay nadie
cantándome
Ahora.
no cambio, puedo cambiar.
Puedo cambiar, puedo cambiar.
Pero estoy Aquí en Mi Molde.
estoy Aquí en Mi Molde.
. . .
Pero soy un Millón De Diferentes personas
Desde un Día...
Al próximo.
No puedo cambiar Mi Molde
No, no, no, no.
No puedo cambiar.
No puedo cambiar.
Porque ésta Vida es una Sinfonía Agridulce.
Intenta hacer que los extremos se encuentren.
Intentás encontrar
Algo de Dinero
y entonces...
Mueres...
yo tomaré...
el único camino
en el que siempre He estado
tú...
conoces...
Al que te lleva A los lugares
Donde todas las venas se encuentran.
Sabes que puedo cambiar, puedo cambiar
Puedo cambiar, puedo cambiar.
Pero estoy aquí en mi molde.
Estoy aquí en mi molde.
Pero soy un Millón de diferentes personas.
Desde un Día...
Al siguiente.
No puedo cambiar mi molde,
no, no.
no puedo cambiar mi molde,
no, no, no.
no puedo cambiar mi molde,
no, no, no, no.
... es ...
tan sólo ...
sexo,
Melodía Violenta . . .
y silencio.
...sexo,
Violenta Melodía . . .
y silencio . . .
...
...
...
...
...te llevaré...
Al único camino
en el que siempre
He estado...
sexo...
...Violenta Melodía...
...y silencio.
...
... te llevaré...
Al único camino
en el que siempre
estuve...
Abajo..
.
Bién Abajo.
Bién Abajo.
Abajo.
Bién Abajo.
Lalalalalalaaaaaaaa.
Alguna Vez, Has estado triste ?
Alguna Vez,
Has estado caído ?
. . .
. . .
. . .
NOTAS:
(*) Bondi :
ómnibus de servicio público.
(*) 159 :
transporte colectivo urbano & suburbano.
( Nº de Línea).
(*) Luna Park : ( " Stadium Luna Park " ).
Estadio Cerrado. Recinto de Eventos
Musicales, Populares & Deportivos.-
De la Ciudad de Buenos Aires.
Argentina.
(*) Sarandí :
localidad suburbana, perteneciente
Al Partido de Avellaneda, en la
Provincia de Buenos Aires.
(*) bolsilleaban :
acción y efecto de "bolsillear" . . .
Que es igual : a robar . . .
Modalidad Delictiva de los nuevos
ladrones marginales, o sea, los
nuevos salteadores, asaltantes...
de caminos...
Robar... de los bolsillos de sus
víctimas casuales, de una manera
violenta... y despiadada...
. . .
. . .
. . .
epílogo.
" Alguien . . .
Voló . . .
sobre el nido Del cuco . . .
pero nadie lo Vió. "
el Beat.
- un narrador . . .
De pequeñas Historias . . . -
PiedrabuenArte . . .
. . . el Galpón cultural . . .
Barrio Piedrabuena.
Lugano,
2O.O6.O9.
"...Llévame al lugar Que Amo...
...llévame hasta allí..." ... ...
...
Música seleccionada:
"Street fighting man".
"Hombre Que pelea en la calle".
de: Mick jagger & Keith Richards.
por: The Rolling Stones
Letra Original:
Ev'rywhere I hear the sound of marching, charging feet, boy
'Cause summer's here and the time is right for fighting in the street, boy
But what can a poor boy do
Except to sing for a rock 'n' roll band
'Cause in sleepy London town
There's just no place for a street fighting man
No
Hey! Think the time is right for a palace revolution
But where I live the game to play is compromise solution
Well, then what can a poor boy do
Except to sing for a rock 'n' roll band
'Cause in sleepy London town
There's no place for a street fighting man
No
Hey! Said my name is called disturbance
I'll shout and scream, I'll kill the king, I'll rail at all his servants
Well, what can a poor boy do
Except to sing for a rock 'n' roll band
'Cause in sleepy London town
There's no place for a street fighting man
No
Traducción al castellano
de: “Hombre que pelea en la calle”
Por todas partes oigo el ruido
de pies en marcha y a la carga…
¡Oh, chico! Porque el verano está aquí
y el tiempo es excelente para peleas callejeras…
¡Oh, chico! ¿Pero que puede hacer un pobre chico,
excepto cantar en una banda de rock’n roll?
Porque en la soporífera ciudad de Londres
no hay lugar para un luchador callejero. ¡No!
¡Hey! Creo que el momento es excelente
para una revolución de palacio,
pero donde yo vivo
el juego que se lleva es solución de compromiso…
¡Oh, chico! ¿Pero que puede hacer un pobre chico,
excepto cantar en una banda de rock’n roll?
Porque en la soporífera ciudad de Londres
no hay lugar para un luchador callejero. ¡No!
¡Hey! ¡Dije que mi nombre es “Jaleo”!
¡Gritaré y chillaré,
mataré al rey,
me quejaré de todos sus criados!
¡Oh, chico! ¿Pero que puede hacer un pobre chico,
excepto cantar en una banda de rock’n roll?
Porque en la soporífera ciudad de Londres
no hay lugar para un luchador callejero. ¡No!
...
...
...
El Bonus Track...
de la verdad de la milanesa...
...
Musica seleccionada:
"Under the Bridge"
De: Anthony Kiedis.
Por: Red Hot Chili Peppers.
Letra Original:
RED HOT CHILI PEPPERS
Under the bridge
Sometimes I feel
Like I dont have a partner
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in
The city of angel
Lonely as I am
Together we cry
I drive on her streets
cause shes my companion
I walk through her hills
cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie
I dont ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
Its hard to believe
That theres nobody out there
Its hard to believe
That Im all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry
I dont ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away
Traducción al castellano
de: “Bajo el puente”
A VECES ME SIENTO
COMO SI NO TUVIESE COMPAÑÍA
A VECES ME SIENTO
COMO SI MI ÚNICO AMIGO
FUESE LA CIUDAD EN LA QUE VIVO
LA CIUDAD DEL ÁNGEL
SOLITARIO COMO SOY
JUNTOS LLORAMOS
CONDUZCO POR SUS CALLES
PORQUE ELLA ES MI COMPAÑERA
CAMINO POR SUS COLINAS
PORQUE ELLA SABE QUIEN SOY
ELLA VE MIS BUENAS ACCIONES
Y ME BESA CON EL VIENTO
NUNCA ME PREOCUPO
AHORA ESO ES MENTIRA
NO QUIERO SENTIRME NUNCA
COMO LO HICE AQUEL DÍA
LLÉVAME AL LUGAR QUE AMO
LLÉVAME HASTA ALLÍ
ES DIFÍCIL CREER
QUE NO HAY NADIE AHÍ FUERA
ES DIFÍCIL CREER
QUE ESTOY TOTALMENTE SOLO
AL MENOS TENGO SU AMOR
LA CIUDAD ME AMA
SOLITARIO COMO SOY
JUNTOS LLORAMOS
NO QUIERO SENTIRME NUNCA
COMO LO HICE AQUEL DÍA
LLÉVAME AL LUGAR QUE AMO
LLÉVAME HASTA ALLÍ
BAJO EL PUENTE DEL CENTRO
ES DONDE SANGRÉ UN POCO
BAJO EL PUENTE DEL CENTRO
NO PUEDO TENER LO SUFICIENTE
BAJO EL PUENTE DEL CENTRO
OLVIDÉ MI AMOR
BAJO EL PUENTE DEL CENTRO
ENTREGUÉ MI VIDA
chau, hasta siempre.
el Beat.♪
